1
00:00:02,630 --> 00:00:14,580
<b>AMANHÃ FAREMOS AO VIVO</b>

2
00:01:20,420 --> 00:01:24,500
ESTA É UMA HISTÓRIA SOBRE
PESSOAS PEQUENAS E SEM IMPORTÂNCIA.

3
00:01:24,580 --> 00:01:28,700
MAS SÃO O POVO DA FRANÇA.

4
00:01:28,780 --> 00:01:31,140
É UMA HISTÓRIA VERDADEIRA.

5
00:01:31,220 --> 00:01:37,260
TUDO ISSO ACONTECEU COM ELES.

6
00:01:37,340 --> 00:01:46,040
MAS PODERIAMOS TER
PASSADO PARA NÓS.

7
00:01:47,900 --> 00:01:53,600
<b>SEDE</b>

8
00:02:42,560 --> 00:02:44,600
Atenção!
Marchar!

9
00:02:46,440 --> 00:02:47,280
Esquerda!

10
00:03:02,260 --> 00:03:03,700
Você se importaria de ir embora?

11
00:03:05,060 --> 00:03:06,860
Com licença, mademoiselle.
É uma emergência.

12
00:03:06,940 --> 00:03:08,680
Há pessoas que prefiro não ver.

13
00:03:09,060 --> 00:03:11,740
Da próxima vez,
Certifique-se de não escolher meu camarim.

14
00:03:11,820 --> 00:03:13,740
Eu farei isso.
Quer dizer, não vou.

15
00:03:14,220 --> 00:03:16,580
Você poderia, por favor, sair agora?

16
00:03:16,660 --> 00:03:18,020
Sim claro. Agora mesmo.

17
00:03:21,540 --> 00:03:22,380
E obrigado.

18
00:03:33,120 --> 00:03:34,660
Deixe-me jogar como eu quiser.

19
00:03:34,860 --> 00:03:37,240
Só se você não se importa
faça papel de bobo

20
00:03:38,520 --> 00:03:40,160
Boa noite.

21
00:03:41,560 --> 00:03:43,800
-Que é aquele?
- Não sei.

22
00:03:43,880 --> 00:03:46,320
Tome cuidado.
Não se sabe hoje em dia.

23
00:03:46,320 --> 00:03:47,320
Não.

24
00:03:48,600 --> 00:03:51,760
Posso dizer que é francês porque
a maneira como ele olha para Frisette.

25
00:03:52,920 --> 00:03:53,790
Conhaque.

26
00:03:55,460 --> 00:03:57,610
Então você vai pedir bife.

27
00:03:57,700 --> 00:03:59,680
Valeu a pena tentar.
Café então.

28
00:03:59,700 --> 00:04:02,460
- E você tem sorte com isso.
- Sempre tenho sorte.

29
00:04:02,540 --> 00:04:04,560
Você precisa disso hoje em dia, senhor.

30
00:04:05,400 --> 00:04:06,640
Tudo começou bem.

31
00:04:06,640 --> 00:04:08,000
Qual o seu nome?

32
00:04:08,640 --> 00:04:10,100
Jean Bautista.

33
00:04:10,360 --> 00:04:13,720
<i>Ah, Jean Baptiste, por quê? </i>

34
00:04:13,720 --> 00:04:16,960
<i>Jean Baptiste, por que você espalha
o nariz do seu cachorro com alcatrão? </i>

35
00:04:17,040 --> 00:04:20,640
<i>Oi, oi, oi, oi, ha-ha.</i>

36
00:04:22,800 --> 00:04:24,800
Obrigado, senhor.
Tenha algo comigo.

37
00:04:24,880 --> 00:04:26,200
Muito obrigado.

38
00:04:26,280 --> 00:04:28,560
Germaine, conhaque
para nosso convidado.

39
00:04:28,640 --> 00:04:31,220
Naturalmente, senhor.
Olha Você aqui.

40
00:04:32,000 --> 00:04:33,280
Obrigado.

41
00:04:33,460 --> 00:04:34,960
Proponho um brinde.

42
00:04:36,400 --> 00:04:37,860
Para França.

43
00:04:38,460 --> 00:04:39,860
Pela nossa querida França.

44
00:04:42,840 --> 00:04:44,600
Como são os alemães aqui?

45
00:04:44,680 --> 00:04:47,800
Não é melhor que outros lugares.
Bandidos.

46
00:04:48,440 --> 00:04:51,460
O que você quer dizer?
É francês, certo?

47
00:04:53,020 --> 00:04:57,050
Bobagem. Só porque é um
credor não faz dele um traidor.

48
00:04:57,180 --> 00:05:00,230
Você também não gosta deles
Alemães, certo, Sr. Jacquier?

49
00:05:00,940 --> 00:05:04,220
Você está me contando?
Eu tenho problemas auditivos.

50
00:05:05,000 --> 00:05:06,400
Eu tenho que ir para casa.

51
00:05:06,580 --> 00:05:10,220
Você sabe onde eu posso
pegar um pedaço de queijo?

52
00:05:10,300 --> 00:05:12,500
Madame Dola tinha
na loja esta manhã.

53
00:05:12,580 --> 00:05:17,080
Sim, mas isso era muito caro.
Realmente muito caro.

54
00:05:19,160 --> 00:05:23,080
E ele é o homem mais rico de Saint Pierre.
O velho avarento.

55
00:05:24,960 --> 00:05:28,180
Olá, Matthieu. Você não pode
jogar algo mais feliz?

56
00:05:37,380 --> 00:05:40,560
<i>Oi, oi, oi, oi, ha-ha.</i>

57
00:05:40,640 --> 00:05:43,960
<i>Ah, Jean Baptiste, por quê? </i>

58
00:05:44,000 --> 00:05:47,430
<i>Jean Baptiste, por que
Você esfrega alcatrão no nariz do seu cachorro? </i>

59
00:05:47,530 --> 00:05:48,950
<i>Oi, oi, oi, oi, ha-ha.</i>

60
00:05:49,000 --> 00:05:50,900
<i>Oi, oi, oi, oi, ha-ha.</i>

61
00:05:50,950 --> 00:05:54,200
<i>Porque você está com o nariz escorrendo! </i>

62
00:05:54,250 --> 00:05:57,700
<i>É por isso que sempre divulgo o
O nariz do meu cachorro com alcatrão. </i>

63
00:05:57,750 --> 00:05:59,250
<i>Oi, oi, oi, oi, ha-ha.</i>

64
00:05:59,300 --> 00:06:01,100
<i>Oi, oi, oi, oi, ha-ha.</i>

65
00:06:01,150 --> 00:06:05,570
<i>É por isso que sempre divulgo o
O nariz do meu cachorro com alcatrão. </i>

66
00:06:08,060 --> 00:06:10,260
Eu espero que você fique
conosco por um tempo.

67
00:06:10,360 --> 00:06:13,520
Depende.
Onde posso passar a noite?

68
00:06:13,570 --> 00:06:15,420
Há um hotel na esquina
da esquina.

69
00:06:15,450 --> 00:06:16,910
Ele te perguntou?

70
00:06:17,440 --> 00:06:18,840
Eu só queria ajudar.

71
00:06:18,920 --> 00:06:20,160
Ele não quer ajuda.

72
00:06:20,240 --> 00:06:24,040
Bem, na verdade, sim. eu saí
de Saint-Nazaire sem informar a polícia.

73
00:06:24,120 --> 00:06:25,760
Os alemães aqui são rígidos.

74
00:06:25,840 --> 00:06:28,020
Encontre um lugar antes
deixe o toque de recolher começar.

75
00:06:28,120 --> 00:06:31,590
Eu sei. Hotel de la Belle
Aliança, do outro lado da rua.

76
00:06:31,600 --> 00:06:33,280
- Obrigado.
- É um prazer ajudar.

77
00:06:34,000 --> 00:06:35,540
Você consegue encontrar trabalho aqui?

78
00:06:35,620 --> 00:06:38,380
Se você não se importa em trabalhar
para aqueles porcos alemães...

79
00:06:51,380 --> 00:06:52,980
Vou tomar um pouco de ar.

80
00:06:53,060 --> 00:06:55,140
Adeus, senhoras e senhores.

81
00:06:56,000 --> 00:06:57,300
Boa noite, senhora.

82
00:06:57,340 --> 00:07:00,120
- Você quer uma bebida?
- Eu já tomei uma bebida.

83
00:07:00,130 --> 00:07:03,840
- Você quer dar um passeio?
- Já dei um passeio.

84
00:07:09,270 --> 00:07:10,770
Você quer dar um passeio?

85
00:07:11,400 --> 00:07:13,840
Não? Bem, outra hora.

86
00:07:16,320 --> 00:07:18,710
Mon Dieu, que será
toque de recolher.

87
00:07:18,720 --> 00:07:20,190
Rápido!

88
00:07:26,390 --> 00:07:28,180
Com licença, senhor.
O toque de recolher começa.

89
00:07:28,540 --> 00:07:29,400
Café.

90
00:07:29,950 --> 00:07:32,200
Deveríamos ignorar o
Ordens do comandante?

91
00:07:33,070 --> 00:07:34,170
Não.

92
00:07:38,340 --> 00:07:41,000
- Terei que voltar outra hora.
- É necessário?

93
00:07:43,580 --> 00:07:45,350
Espero que nunca mais o vejamos.

94
00:07:45,870 --> 00:07:47,760
- Você é exigente?
- Por que não?

95
00:07:48,480 --> 00:07:50,150
Você vai se casar com um homem rico?

96
00:07:50,250 --> 00:07:52,190
- Objeções?
- Quem é?

97
00:07:52,780 --> 00:07:53,980
Eu não sei ainda.

98
00:07:53,990 --> 00:07:55,980
Então temos uma chance.

99
00:07:56,060 --> 00:07:57,740
Você tem certeza de si mesmo, não é?

100
00:07:57,820 --> 00:07:59,540
Como eu disse, sempre tenho sorte.

101
00:08:08,100 --> 00:08:09,490
Boa noite, querido.

102
00:08:12,060 --> 00:08:14,900
As peles e
diamantes ficarão bem em você.

103
00:08:41,520 --> 00:08:45,230
Quem está aí?
O que você quer?

104
00:08:45,520 --> 00:08:46,900
- Um quarto?
- Não.

105
00:08:47,080 --> 00:08:49,520
Meu marido está fora e
Não estou correndo nenhum risco.

106
00:08:59,120 --> 00:09:00,400
Ei, você!

107
00:09:20,000 --> 00:09:22,500
-Quem está aí?
- Não tenha medo.

108
00:09:22,580 --> 00:09:24,180
Não tenho medo nenhum.

109
00:09:26,490 --> 00:09:28,240
Ah, é você.

110
00:09:29,000 --> 00:09:31,050
Isso vai ser um costume?

111
00:09:31,060 --> 00:09:32,860
Deixe-me explicar para você.

112
00:09:32,940 --> 00:09:35,700
- Você está fugindo de novo.
- Sim.

113
00:09:35,780 --> 00:09:37,260
Devo acreditar nisso?

114
00:09:38,180 --> 00:09:41,180
Acredite no que você quiser.
Estou me escondendo da patrulha.

115
00:09:41,260 --> 00:09:43,780
Meus papéis não estão em
período e não tenho onde dormir.

116
00:09:43,860 --> 00:09:44,740
O que há de errado, Maria?

117
00:09:44,820 --> 00:09:46,790
Nada, pai.
O homem é francês.

118
00:09:46,860 --> 00:09:49,180
- O que você quer?
- Alojamento para esta noite.

119
00:09:49,220 --> 00:09:52,280
- Isto não é um hotel.
- Sinto muito pelo inconveniente. Deixar.

120
00:09:52,300 --> 00:09:56,520
- Mas se você tiver problemas...
- Problemas? Por que você está se escondendo?

121
00:09:56,530 --> 00:09:57,870
Meus papéis não estão em ordem.

122
00:09:57,880 --> 00:09:59,990
Você está se colocando em perigo
para pessoas inocentes.

123
00:10:00,000 --> 00:10:02,200
Eles vão nos executar se
nós deixamos você entrar.

124
00:10:02,240 --> 00:10:04,660
- Mas pai...
- Não, não. Ele tem que ir.

125
00:10:04,740 --> 00:10:05,820
Bom. Eu estou indo agora.

126
00:10:05,900 --> 00:10:08,180
Mas eles vão te pegar em breve.

127
00:10:09,360 --> 00:10:10,420
Venha comigo.

128
00:10:11,130 --> 00:10:12,440
Você ficou louco?

129
00:10:12,480 --> 00:10:14,980
- Não se preocupe.
-Marie, eu proíbo!

130
00:10:34,800 --> 00:10:37,880
-	Sim? Quem está aí?
-Maria.

131
00:10:41,880 --> 00:10:44,620
Sra. Labouche, este
o homem é meu amigo.

132
00:10:44,680 --> 00:10:46,350
Você pode dormir aqui esta noite?

133
00:10:46,630 --> 00:10:47,880
Deixe-o entrar.

134
00:10:50,120 --> 00:10:52,690
- Tchau, tchau.
- Obrigado, senhorita.

135
00:10:59,600 --> 00:11:02,520
- Bem-vindo, senhor.
- Obrigado. Ele é muito gentil.

136
00:11:02,590 --> 00:11:05,500
Devemos ajudar uns aos outros
outros nestes tempos. Vir.

137
00:11:07,970 --> 00:11:11,680
Devo avisar que meu
os papéis não estão em ordem.

138
00:11:11,780 --> 00:11:15,710
Bem, você não é o primeiro
e você não será o último.

139
00:11:15,810 --> 00:11:18,200
Venha e sente-se.
Vou trazer um pouco de sopa para você.

140
00:11:24,320 --> 00:11:26,960
- Problemas?
- De jeito nenhum.

141
00:11:26,980 --> 00:11:29,350
- Eu tive que ajudá-lo.
- Eu sei.

142
00:11:29,500 --> 00:11:32,230
Mas você tem que ter
Cuidado com estranhos.

143
00:11:32,330 --> 00:11:36,600
-Às vezes eles pensam diferente de nós.
- Eu sei. Eu simplesmente confiei nele.

144
00:11:38,000 --> 00:11:40,600
Você descobriu muito
dele em muito pouco tempo.

145
00:11:40,800 --> 00:11:42,380
Mas tenho novidades para você.

146
00:11:42,500 --> 00:11:44,100
Matthieu esteve aqui.

147
00:11:44,160 --> 00:11:47,990
- Bom. E o tanque de gasolina?
- Um grande sucesso. Excelente.

148
00:11:49,180 --> 00:11:50,380
Maravilhoso.

149
00:11:50,500 --> 00:11:52,330
Maravilhosa você, Mari.

150
00:11:52,620 --> 00:11:54,920
A França pode ser
Orgulhoso de sua coragem.

151
00:11:55,150 --> 00:11:58,450
Valor? Eu nunca
estive tão assustado.

152
00:11:58,550 --> 00:12:00,800
Então o seu valor
É ainda mais velho, minha filha.

153
00:12:01,000 --> 00:12:04,880
De tal terno.
Boa noite, pai.

154
00:12:13,900 --> 00:12:17,840
Bem, foi só um pouco
garagem, mas eu estava orgulhoso disso.

155
00:12:17,920 --> 00:12:20,000
Não foi ruim.
Eu tinha economizado algum dinheiro.

156
00:12:20,080 --> 00:12:23,000
Eu ia comprar um depósito
de gasolina, dez mil litros.

157
00:12:23,080 --> 00:12:25,960
Ele tinha grandes planos.
eu contrataria alguém...

158
00:12:26,040 --> 00:12:27,760
…construir uma nova oficina.

159
00:12:27,840 --> 00:12:29,950
-Eu…
-A sopa também não é boa.

160
00:12:30,200 --> 00:12:33,000
Deveria haver conteúdo
carne, mas não há nenhuma.

161
00:12:33,150 --> 00:12:35,080
Graças a esses ladrões alemães.

162
00:12:37,160 --> 00:12:38,590
Parece bom.

163
00:12:42,520 --> 00:12:44,100
Onde você conseguiu esse pão?

164
00:12:44,190 --> 00:12:49,000
Os bretões não sabem fazer pão.
Os melhores padeiros vêm de Marselha.

165
00:12:49,100 --> 00:12:51,120
- Você fez isso?
- Eu sou o padeiro.

166
00:12:51,500 --> 00:12:54,920
Desde que meu filho foi embora.
Ele está com os franceses livres.

167
00:12:54,990 --> 00:12:57,560
-Como você chegou à Inglaterra?
- Existem maneiras.

168
00:12:57,580 --> 00:12:58,820
Muitos se foram.

169
00:12:58,850 --> 00:13:01,900
Os ingleses que tinham
deixados para trás e muitos franceses.

170
00:13:02,500 --> 00:13:04,150
E haverá muitos mais.

171
00:13:04,300 --> 00:13:05,800
É por isso que estou em Saint Pierre.

172
00:13:05,800 --> 00:13:08,500
Eu tenho que ir para a Inglaterra.
Serei de grande ajuda.

173
00:13:08,640 --> 00:13:09,900
Eu posso te dizer...

174
00:13:12,640 --> 00:13:13,750
Não há nada com que se preocupar.

175
00:13:13,800 --> 00:13:17,780
Eles sempre vêm e perguntam
um pedaço extra de pão.

176
00:13:19,260 --> 00:13:20,000
Sim, estou indo!

177
00:13:20,480 --> 00:13:22,920
Se você quiser pão nesta hora...

178
00:13:25,880 --> 00:13:29,100
Boa noite, senhor.
O que posso fazer para você?

179
00:13:29,280 --> 00:13:31,280
- Estamos procurando um homem.
-Um homem?

180
00:13:31,360 --> 00:13:34,800
Meu Deus, o que eu faria com
um homem da minha idade?

181
00:13:35,180 --> 00:13:38,440
Eu quero... te mostrar uma coisa.

182
00:13:39,000 --> 00:13:42,560
Até os soldados do Reich
Eles têm seus pontos fracos, certo?

183
00:13:42,570 --> 00:13:45,350
- E eu conheço o seu.
- Oh sério?

184
00:13:45,400 --> 00:13:48,520
Feito com creme de verdade.

185
00:13:52,590 --> 00:13:55,010
não me pergunte
De onde eu tirei isso?

186
00:13:56,140 --> 00:13:57,140
Bom.

187
00:13:57,840 --> 00:14:01,760
Sério, você está perdendo seu tempo.
Não há ninguém aqui.

188
00:14:08,470 --> 00:14:11,320
Meu Deus, quantos
Às vezes eu tenho que contar a ele?

189
00:14:11,520 --> 00:14:12,790
Minha sopa está esfriando.

190
00:14:12,820 --> 00:14:16,130
Se você não conhece nada melhor do que
assediar cidadãos honestos...

191
00:14:16,240 --> 00:14:18,920
Cale a boca.
Você grita como um peixeiro.

192
00:14:18,940 --> 00:14:21,460
Você vai me insultar também?

193
00:14:21,480 --> 00:14:23,380
Vou contar ao seu comandante.

194
00:14:23,400 --> 00:14:28,400
Vou falar com você, meu amigo.
Ou você não receberá mais rolos brancos.

195
00:14:28,420 --> 00:14:32,480
Apenas pão preto como todo mundo.
Isso vai te sufocar.

196
00:14:32,500 --> 00:14:33,830
Não fique animado.

197
00:14:33,840 --> 00:14:37,210
Minha paciência acabou
completamente.

198
00:14:37,240 --> 00:14:40,790
Você sabe o que? Da próxima vez eu vou
Vou contar ao seu comandante.

199
00:14:40,800 --> 00:14:42,180
Juro.

200
00:14:43,650 --> 00:14:46,350
Atenção!
Vire à esquerda!

201
00:14:47,260 --> 00:14:48,360
Marchar!

202
00:14:57,840 --> 00:14:59,120
Jean Bautista?

203
00:15:01,020 --> 00:15:02,620
João Batista!

204
00:15:07,490 --> 00:15:08,620
Patrulha, pare!

205
00:15:10,590 --> 00:15:13,550
- Patrulha número um, reportando.
- Ouvi um tiro?

206
00:15:13,560 --> 00:15:16,450
Alguém na praça.
Eu não queria sair. Eu atirei.

207
00:15:16,460 --> 00:15:19,820
- Homem ou mulher?
- Não estávamos por perto para ver.

208
00:15:19,920 --> 00:15:22,280
- Você acertou?
- Não, estava muito escuro.

209
00:15:22,480 --> 00:15:23,680
Idiota!

210
00:15:41,300 --> 00:15:44,060
Ha! Você viu isso, Kleist?
Eu tenho isso.

211
00:15:46,290 --> 00:15:47,290
Magnífico.

212
00:15:48,720 --> 00:15:49,850
O que você está lendo?

213
00:15:49,900 --> 00:15:52,200
- Clausewitz sobre estratégia.
- Oh sim.

214
00:15:52,220 --> 00:15:57,220
Clausewitz sabia muito sobre estratégia,
mas acho que não sabia dançar.

215
00:15:57,260 --> 00:15:58,960
Acho que ele não teve tempo.

216
00:15:58,980 --> 00:16:03,920
Bem, nós somos os vencedores, certo?
Aproveitemos os frutos da vitória.

217
00:16:03,950 --> 00:16:06,460
E explore os encantos
dos conquistados.

218
00:16:06,640 --> 00:16:08,980
- O feminino?
- Por que não?

219
00:16:09,800 --> 00:16:11,420
Estou velho demais para isso?

220
00:16:12,480 --> 00:16:14,820
- E agora?
- Uma carta para você, senhor.

221
00:16:14,840 --> 00:16:16,860
- Eles passaram por baixo da porta.
- OK.

222
00:16:18,700 --> 00:16:19,720
Tenente-coronel.

223
00:16:19,750 --> 00:16:21,360
- O tanque de combustível.
- Que?

224
00:16:21,420 --> 00:16:23,560
- Completamente queimado.
- Como isso é possível?

225
00:16:23,580 --> 00:16:25,220
- Não sei.
- Eu faço.

226
00:16:25,250 --> 00:16:27,680
- O que você quer dizer?
- Sabotagem, claro.

227
00:16:28,210 --> 00:16:31,320
Se você não permanecer firme,
Seremos motivo de chacota.

228
00:16:31,320 --> 00:16:33,180
- O que você propõe?
- Castigue-os.

229
00:16:33,220 --> 00:16:34,500
Deixe-os sentir o chicote.

230
00:16:34,660 --> 00:16:36,660
Os habitantes enlouqueceram.

231
00:16:36,660 --> 00:16:38,840
Os moradores estão entusiasmados...

232
00:16:38,840 --> 00:16:41,910
…por aqueles bandidos com
sua maldita cruz de Lorraine.

233
00:16:42,560 --> 00:16:44,520
Talvez eu devesse assumir o comando.

234
00:16:44,600 --> 00:16:47,420
Eu tenho algumas idéias sobre
Como devemos abordar isso.

235
00:16:47,520 --> 00:16:49,590
OK.
Eu quero ver resultados.

236
00:16:49,600 --> 00:16:51,780
- Faça o que quiser, mas rápido.
- Obrigado, senhor.

237
00:16:55,060 --> 00:16:56,900
O que diabos isso significa?

238
00:16:57,700 --> 00:17:00,100
Von Kleist, o que você sabe sobre isso?

239
00:17:00,200 --> 00:17:01,570
Deixe-me dar uma olhada nisso.

240
00:17:03,270 --> 00:17:05,470
<i>“Sua gasolina foi destruída ontem à noite.”</i>

241
00:17:05,560 --> 00:17:08,680
Amanhã todos os veículos
Os alemães serão desativados.

242
00:17:08,790 --> 00:17:10,590
Bem?
Bem?

243
00:17:18,220 --> 00:17:22,120
GARAGEM
ESTACIONAMENTO E GASOLINA

244
00:17:39,840 --> 00:17:42,180
A segunda esta manhã.
Todo mundo para aqui.

245
00:17:42,280 --> 00:17:44,080
Mais como cinquenta e dois.

246
00:17:50,230 --> 00:17:51,870
Tenha cuidado, <i>amigo.</i>

247
00:17:51,890 --> 00:17:54,260
Nunca deixe que eles vejam você sorrir.

248
00:17:54,560 --> 00:17:56,450
Você não consegue mais rir?

249
00:17:56,460 --> 00:17:58,340
Não, isso é proibido.

250
00:17:58,620 --> 00:18:01,450
Ah, sim, pergunte pelo Sr. Boileau.

251
00:18:01,500 --> 00:18:02,720
Diga a ele que enviei você.

252
00:18:02,820 --> 00:18:04,260
Corra, corra, corra.

253
00:18:06,590 --> 00:18:09,780
Isso é um insulto
exército alemão É um ultraje...

254
00:18:10,060 --> 00:18:11,810
Isto é crime organizado.

255
00:18:11,810 --> 00:18:14,140
- 50 carros deficientes.
- 52.

256
00:18:14,160 --> 00:18:15,260
Não me contradiga.

257
00:18:15,720 --> 00:18:17,340
Você ia cuidar disso.

258
00:18:17,380 --> 00:18:19,920
Você agiu, certo?

259
00:18:19,940 --> 00:18:22,850
- Eu tinha pensado em tudo.
- Aparentemente não.

260
00:18:30,330 --> 00:18:32,780
Essa piada vai custar caro a eles.

261
00:18:32,840 --> 00:18:34,840
Cinquenta e dois carros deficientes.

262
00:18:39,760 --> 00:18:41,670
Cinquenta e três, Herr Tenente Coronel.

263
00:18:42,200 --> 00:18:44,180
Certifique-se
esteja pronto na hora certa.

264
00:18:47,390 --> 00:18:50,700
Sr. Boileau, eu venho de
da Sra.

265
00:18:50,730 --> 00:18:52,550
Você pode me ajudar com meus papéis?

266
00:18:52,810 --> 00:18:55,890
Outro? É tudo
A França está ciente da situação?

267
00:18:55,910 --> 00:18:58,110
Bem, acho que vou ter
para fazer alguma coisa.

268
00:18:58,780 --> 00:19:01,890
Mas se o prefeito descobrisse,
Eu não sei o que aconteceria.

269
00:19:01,970 --> 00:19:03,550
Posso permanecer em silêncio.

270
00:19:03,860 --> 00:19:05,150
Mostre-me seus documentos.

271
00:19:13,120 --> 00:19:16,270
- Quero falar com o prefeito.
- Claro, comandante.

272
00:19:20,610 --> 00:19:22,790
- Bom dia, senhor comandante.
- Ei, Hitler.

273
00:19:22,820 --> 00:19:24,870
Quando os ingleses estiveram aqui.

274
00:19:24,870 --> 00:19:26,450
Seus pneus furaram?

275
00:19:26,450 --> 00:19:28,510
Claro que não,
senhor comandante.

276
00:19:29,020 --> 00:19:30,650
Ah, sim, Sr. Coman...

277
00:19:30,650 --> 00:19:31,920
52 dos nossos carros…

278
00:19:31,920 --> 00:19:34,250
...todos com pneus
perfurado esta manhã.

279
00:19:34,570 --> 00:19:37,420
Recebi uma nota normal
com um aviso.

280
00:19:37,450 --> 00:19:40,470
- Dentro havia uma cruz de Lorraine.
-Mon Dieu.

281
00:19:40,570 --> 00:19:42,190
É uma sabotagem organizada.

282
00:19:42,220 --> 00:19:45,810
Tudo é cuidadosamente
planejado e executado.

283
00:19:45,890 --> 00:19:49,610
Eu te avisei, prefeito. Vamos
esmagar esta resistência civil...

284
00:19:49,610 --> 00:19:52,100
…no máximo
implacável possível.

285
00:19:52,110 --> 00:19:56,030
Vamos encontrar o perpetrador. Mesmo
se tivermos que atirar em toda a população.

286
00:19:56,120 --> 00:19:59,780
E quando o encontrarmos,
Que Deus tenha misericórdia dele.

287
00:19:59,830 --> 00:20:02,030
Bom dia, senhor comandante.

288
00:20:06,130 --> 00:20:07,530
Você parece muito bem.

289
00:20:07,650 --> 00:20:09,330
Ah, me sinto muito bem.

290
00:20:09,350 --> 00:20:11,870
- Uma taça de vinho, talvez?
- Bem...

291
00:20:13,170 --> 00:20:15,210
Você não tem bom
aparência, Sr. Von Kleist.

292
00:20:15,220 --> 00:20:17,960
Mademoiselle, uma oficial
em uniforme alemão...

293
00:20:17,960 --> 00:20:21,340
- ...sempre parece bom.
- Claro.

294
00:20:23,440 --> 00:20:25,440
Em relação aos acontecimentos de ontem à noite...

295
00:20:25,450 --> 00:20:28,620
…Eu imponho à cidade
uma multa de 500.000 francos…

296
00:20:28,620 --> 00:20:30,100
...que deve ser pago amanhã.

297
00:20:30,240 --> 00:20:32,180
500.000 francos?

298
00:20:32,290 --> 00:20:33,150
Correto.

299
00:20:33,230 --> 00:20:35,230
Mas senhor comandante,
isso é impossível.

300
00:20:35,250 --> 00:20:37,050
Saint Pierre é uma cidade pequena.

301
00:20:37,270 --> 00:20:38,820
Já temos duas multas.

302
00:20:39,000 --> 00:20:43,820
Isso é impossível. Eu não vou
assuma a responsabilidade por isso.

303
00:20:44,000 --> 00:20:45,700
Estou renunciando ao cargo de prefeito.

304
00:20:45,700 --> 00:20:49,180
Bobagem. Você é um colaborador
sincero Nós realmente apreciamos isso.

305
00:20:49,260 --> 00:20:52,580
É nosso dever manter a ordem.
Essa multa será paga.

306
00:20:52,760 --> 00:20:54,280
Não adiantará nada.

307
00:20:55,260 --> 00:20:56,440
O que você quer dizer?

308
00:20:56,520 --> 00:20:58,700
Isso só criará mais
desconforto e problemas.

309
00:20:58,980 --> 00:21:02,060
Tenho certeza que você entende
que esta não é a abordagem correcta.

310
00:21:02,380 --> 00:21:04,140
Você é um homem inteligente, senhor.

311
00:21:04,150 --> 00:21:06,640
Obrigado.
O que você faria no meu lugar?

312
00:21:06,740 --> 00:21:09,970
Não se estresse tanto
para manter a ordem.

313
00:21:10,220 --> 00:21:14,730
Todas aquelas patrulhas noturnas
Eles irritam as pessoas.

314
00:21:14,740 --> 00:21:16,400
Devo removê-los?

315
00:21:16,420 --> 00:21:19,850
Para dar rédea solta aos senhores
que nos enviem cruzes de Lorraine?

316
00:21:19,860 --> 00:21:22,960
Eles fazem isso para incomodar,
porque você os incomoda.

317
00:21:23,160 --> 00:21:26,280
Apenas confie neles.
Os resultados serão surpreendentes.

318
00:21:26,380 --> 00:21:27,870
Muito surpreendente, tenho certeza.

319
00:21:27,880 --> 00:21:30,910
Não, não, Kleist, há algo
no que ela diz.

320
00:21:31,830 --> 00:21:33,560
Eu sabia que você entenderia.

321
00:21:33,580 --> 00:21:36,100
Você está certa, senhorita.
Vou suspender as patrulhas.

322
00:21:36,200 --> 00:21:39,020
- Veremos o que acontece.
- Maravilhoso.

323
00:21:39,100 --> 00:21:42,800
Eu acredito firmemente em
Colaboração franco-alemã.

324
00:21:43,270 --> 00:21:44,870
Precisamos nos ver com mais frequência.

325
00:21:44,950 --> 00:21:47,200
É assim que é. Venha jantar com
nós esta noite.

326
00:21:47,200 --> 00:21:48,310
Jantar?

327
00:21:48,310 --> 00:21:50,230
Não há muita comida,
mas isso não importa.

328
00:21:50,310 --> 00:21:53,110
Você é muito gentil. Muito gentil.

329
00:21:53,190 --> 00:21:55,150
- Às oito.
- Com muito prazer.

330
00:21:56,310 --> 00:21:58,910
Por favor,
fique em silêncio sobre isso.

331
00:21:58,990 --> 00:22:00,270
E um mapa de distribuição?

332
00:22:00,350 --> 00:22:04,150
Impossível, a menos que
encontrar trabalho no estaleiro.

333
00:22:04,320 --> 00:22:05,890
Vou tentar então.

334
00:22:11,850 --> 00:22:15,280
Senhora, sobre o problema alimentar.

335
00:22:15,300 --> 00:22:17,750
Esta tarde vou te enviar
algo para sua casa.

336
00:22:17,750 --> 00:22:21,170
Que generosidade, senhor.
Como posso te agradecer?

337
00:22:29,820 --> 00:22:32,050
Um bom amigo dos alemães.

338
00:22:33,000 --> 00:22:35,640
- Então por que você correu o risco?
- Ela não corre riscos.

339
00:22:35,650 --> 00:22:37,970
Ele sabe como conseguir o que quer.

340
00:22:38,690 --> 00:22:40,290
Eu não posso acreditar.

341
00:22:51,260 --> 00:22:54,250
- Você se importa em trabalhar com os alemães?
- Então eu não estaria aqui.

342
00:22:54,280 --> 00:22:56,450
Não entramos na política.
Nós fazemos o nosso trabalho.

343
00:22:56,450 --> 00:22:57,930
- Tudo bem?
- Muito bom.

344
00:22:58,470 --> 00:22:59,300
OK.

345
00:22:59,390 --> 00:23:01,440
Vá encontrar o capataz.
Ele lhe dirá o que fazer.

346
00:23:02,950 --> 00:23:05,870
Você me entende?
Eles não pagam para você não fazer nada.

347
00:23:10,420 --> 00:23:13,600
- Olá. Eu tive que te informar.
- Que bom que eles contrataram você.

348
00:23:13,610 --> 00:23:15,450
Obrigado. Esse Pogo é um pouco…

349
00:23:15,450 --> 00:23:17,230
Não é tão ruim se
você se torna amigo dele.

350
00:23:17,230 --> 00:23:19,230
Escolho meus amigos com cuidado.

351
00:23:19,250 --> 00:23:21,050
Bem, se você quiser continuar
sendo nosso amigo...

352
00:23:22,310 --> 00:23:24,480
...você não deveria trabalhar muito.

353
00:23:25,330 --> 00:23:28,660
- Já estou cansado.
- Venha que vou colocar você para trabalhar.

354
00:23:44,560 --> 00:23:47,300
- Para onde você está me levando?
- Você verá.

355
00:25:12,260 --> 00:25:14,240
- O que há de errado, Matthieu?
-Jean Bautista.

356
00:25:14,240 --> 00:25:16,320
Eu tive que trazê-lo aqui.

357
00:25:21,420 --> 00:25:22,560
Estou surpreso em ver você aqui.

358
00:25:22,570 --> 00:25:26,080
Você pensou que ele era amigo dos alemães.
Os alemães pensam o mesmo.

359
00:25:26,540 --> 00:25:30,260
- Você quer ir para a Inglaterra?
- Sim, ele é de Saint-Nazaire.

360
00:25:30,360 --> 00:25:32,260
Ei, espere um minuto,
como você sabe disso?

361
00:25:32,440 --> 00:25:34,550
Sabemos tudo o que há para saber.

362
00:25:34,650 --> 00:25:36,950
Não podemos correr riscos.

363
00:25:37,250 --> 00:25:40,240
A vida de todo mundo aqui
Está em suas mãos.

364
00:25:40,340 --> 00:25:43,180
- Isso explica o suficiente?
- Sim, entendo.

365
00:25:43,720 --> 00:25:47,100
Boa noite, senhor.
Pogo cuidará de você.

366
00:25:55,130 --> 00:25:55,750
Ele é...?

367
00:25:55,750 --> 00:25:59,150
O homem para quem os alemães
oferecer uma fortuna. Não, amigo.

368
00:25:59,250 --> 00:26:03,280
Mesmo nós não sabemos quem ele é.
Recebemos ordens dele, Matthieu.

369
00:26:04,370 --> 00:26:05,340
Eu vejo.

370
00:26:07,410 --> 00:26:08,380
De onde vem isso?

371
00:26:08,420 --> 00:26:12,160
Nem tudo chega aos alemães.
Há coisas assim por toda a França.

372
00:26:12,200 --> 00:26:14,630
- Quando serão usados?
- Quando os ingleses vierem.

373
00:26:14,730 --> 00:26:17,130
Você quer trabalhar antes
ir para a Inglaterra?

374
00:26:17,180 --> 00:26:18,340
Sim claro.

375
00:26:19,220 --> 00:26:20,180
Ah, e ela?

376
00:26:20,260 --> 00:26:22,300
Eles irão embora em breve.
Talvez esta noite.

377
00:26:22,680 --> 00:26:24,920
Não posso ir?
Eu sou de Saint-Nazaire.

378
00:26:24,950 --> 00:26:27,460
Eu sei sobre submarinos,
as docas e a central eléctrica...

379
00:26:27,460 --> 00:26:29,360
- Se eu pudesse ir...
- Você também chegará lá, amigo.

380
00:26:29,640 --> 00:26:31,600
Primeiro devemos ter certeza de que sua fuga...

381
00:26:31,600 --> 00:26:33,880
…não pode ser rastreado até nós.

382
00:26:34,310 --> 00:26:37,360
- Nosso trabalho deve continuar.
- Sim claro.

383
00:26:37,360 --> 00:26:39,980
Eles são marinheiros ingleses,
Eles torpedearam seu navio.

384
00:26:40,360 --> 00:26:42,700
Eles estão esperando há semanas
sua chance.

385
00:26:43,110 --> 00:26:45,940
Os alemães não sabem
da sua existência. Seu, sim.

386
00:26:47,180 --> 00:26:51,770
Nós vamos ajudá-lo quando Matthieu
diga-nos que é seguro.

387
00:26:52,130 --> 00:26:53,530
Não antes.

388
00:26:54,480 --> 00:26:57,560
Bem, desejo-lhe uma boa viagem.

389
00:27:18,720 --> 00:27:20,970
Não, não, você tem que dobrar os joelhos.

390
00:27:20,980 --> 00:27:22,780
- Como?
- Então...

391
00:27:22,790 --> 00:27:24,610
- Um…
- Entendo.

392
00:27:24,740 --> 00:27:26,600
Ótimo, você é um dançarino nato.

393
00:27:26,620 --> 00:27:28,270
Nós nos entendemos bem juntos.

394
00:27:28,280 --> 00:27:30,150
Talvez porque trabalhamos juntos.

395
00:27:30,200 --> 00:27:33,940
Um dia os franceses
você aprenderá.

396
00:27:33,950 --> 00:27:35,950
Faremos isso se você fizer a sua parte.

397
00:27:35,980 --> 00:27:38,750
Tenho certeza que você esqueceu
meu conselho esta manhã.

398
00:27:38,920 --> 00:27:43,140
Pelo contrário. esta noite
Não haverá patrulhas em Saint Pierre.

399
00:27:43,150 --> 00:27:46,250
- Realmente?
- Somente perto do estaleiro.

400
00:27:46,840 --> 00:27:49,540
Você é o mais homem
mais inteligente que já conheci.

401
00:27:49,790 --> 00:27:52,910
Por favor, me desculpe,
Algo para beber?

402
00:27:52,950 --> 00:27:54,750
Excelente, prefeito.

403
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
Por favor, eu mal te conheço.

404
00:28:04,020 --> 00:28:06,990
- Em breve você me conhecerá melhor.
- Espero que sim.

405
00:28:07,000 --> 00:28:08,620
Você é uma mulher francesa, certo?

406
00:28:08,680 --> 00:28:10,810
Até as mulheres francesas precisam de paciência.

407
00:28:10,880 --> 00:28:13,920
- E quanto à colaboração?
- Algum dia talvez.

408
00:28:16,380 --> 00:28:19,620
É Brandi Napoleão.
Só me restam algumas garrafas.

409
00:28:19,900 --> 00:28:21,620
Para ocasiões especiais.

410
00:28:21,820 --> 00:28:24,660
E o comandante
É uma ocasião especial, certo?

411
00:28:24,940 --> 00:28:27,380
- Você acha?
- Sim.

412
00:28:27,890 --> 00:28:29,360
Por que brindamos?

413
00:28:29,740 --> 00:28:33,160
- Para colaboração.
- Para colaboração.

414
00:28:38,480 --> 00:28:41,090
-Pogo.
- O que há de errado, Matthieu?

415
00:28:41,340 --> 00:28:43,450
Os ingleses devem partir imediatamente.

416
00:28:43,480 --> 00:28:47,340
- E as patrulhas?
- Um, perto do estaleiro.

417
00:28:47,440 --> 00:28:48,440
Bom.

418
00:28:50,140 --> 00:28:51,480
Aí está, pessoal.

419
00:29:05,000 --> 00:29:06,760
<b>BRYANT E MAY'S
FEITO NA INGLATERRA. </b>

420
00:29:10,220 --> 00:29:12,990
É melhor nos entregarmos
Apresse-se ou a maré mudará.

421
00:29:15,350 --> 00:29:16,920
Boa viagem!

422
00:29:36,500 --> 00:29:38,970
- Lá estão os bombardeiros novamente.
- E?

423
00:29:39,140 --> 00:29:41,480
- É melhor que a Rússia.
- Sim, sim.

424
00:29:42,000 --> 00:29:42,780
Disciplina.

425
00:29:42,800 --> 00:29:45,640
- Eu acabei de dizer...
- Não importa.

426
00:29:48,000 --> 00:29:49,200
Esse foi um grande problema.

427
00:29:50,790 --> 00:29:53,760
- Obrigado pela linda noite.
- Boa noite.

428
00:29:57,470 --> 00:29:58,670
Boa noite.

429
00:30:00,360 --> 00:30:01,560
Olá Hitler.

430
00:30:14,950 --> 00:30:17,250
Nem um maldito nazista à vista.

431
00:30:29,580 --> 00:30:32,580
<b>A CRUZ DE LORRENA - SÍMBOLO
DA LIBERDADE DA FRANÇA</b>

432
00:31:49,590 --> 00:31:50,590
Legal, hein?

433
00:31:51,630 --> 00:31:54,470
Por um momento você quase pode
esqueça o que acontece lá fora.

434
00:31:54,650 --> 00:31:59,710
Sim. Quando te vi esta manhã,
Devo ter entendido mal alguma coisa.

435
00:32:00,090 --> 00:32:02,070
- Você quer dizer o comandante?
- Sim.

436
00:32:02,830 --> 00:32:06,870
Meu amigo, devemos lembrar
que meu pai é o prefeito.

437
00:32:07,520 --> 00:32:11,250
Devemos ser corteses com
nossos convidados temporários.

438
00:32:11,470 --> 00:32:14,640
Claro.
Eu deveria saber.

439
00:32:15,750 --> 00:32:17,580
- Você não está bravo comigo?
- Não.

440
00:32:18,520 --> 00:32:20,440
- Ótimo, porque então...
- Sim?

441
00:32:21,000 --> 00:32:24,080
Provavelmente não...
Não, claro que não.

442
00:32:24,250 --> 00:32:25,320
Não o quê?

443
00:32:25,710 --> 00:32:27,930
Esta noite você iria ao cinema comigo.

444
00:32:28,000 --> 00:32:29,850
- Ao cinema?
- Sim, Charles Boyer.

445
00:32:34,770 --> 00:32:37,170
Venha me encontrar na loja,
por volta das seis?

446
00:32:37,200 --> 00:32:38,590
Eu estarei lá.

447
00:33:03,350 --> 00:33:04,850
<b>RECOMPENSA DE 20.000 FRANCOS. </b>

448
00:33:31,210 --> 00:33:32,610
Mais três homens escaparam.

449
00:33:32,690 --> 00:33:34,210
Eles são marinheiros ingleses.

450
00:33:34,390 --> 00:33:36,600
E o que ganhamos sabendo disso?

451
00:33:37,240 --> 00:33:39,570
Eu quero saber quem
Ele os ajudou a escapar.

452
00:33:39,650 --> 00:33:41,650
Existem sinais de recompensa
em todos os lugares.

453
00:33:41,660 --> 00:33:44,290
Cartazes? O inimigo é
escapa diante dos nossos olhos...

454
00:33:44,370 --> 00:33:47,200
…e você pensa em pôsteres.

455
00:33:47,310 --> 00:33:49,790
Não foi ideia minha
abolir as patrulhas.

456
00:33:49,890 --> 00:33:52,150
Deixe meus amigos fora disso.

457
00:33:52,330 --> 00:33:55,280
Senhorita Marie é uma mulher
encantador e de bom coração…

458
00:33:55,280 --> 00:33:57,750
…que acredita sinceramente
em colaboração.

459
00:33:57,850 --> 00:34:00,280
Existem outras maneiras de
faça com que eles colaborem.

460
00:34:01,160 --> 00:34:02,360
O que você quer dizer?

461
00:34:02,470 --> 00:34:04,230
O que está acontecendo?
Você não vê que estou ocupado?

462
00:34:04,410 --> 00:34:06,460
Uma carta da sede.
Urgente.

463
00:34:10,840 --> 00:34:11,890
Muito bom.

464
00:34:14,170 --> 00:34:16,570
Um trem de munição
com bombas...

465
00:34:16,650 --> 00:34:20,100
…passará por Saint Pierre
amanhã à noite...

466
00:34:20,110 --> 00:34:23,810
Devo observar as faixas
com cuidado especial.

467
00:34:23,890 --> 00:34:25,790
As bombas têm como destino a Inglaterra.

468
00:34:26,270 --> 00:34:31,060
Tome precauções e guarde-o
estritamente confidencial.

469
00:34:31,260 --> 00:34:33,350
Que o céu te ajude
se você estiver errado.

470
00:34:34,160 --> 00:34:35,570
Prepare-se imediatamente.

471
00:34:35,580 --> 00:34:37,320
Sugiro que façamos isso juntos.

472
00:34:37,630 --> 00:34:40,110
Infelizmente,
Tenho um compromisso importante...

473
00:34:40,210 --> 00:34:44,350
- …com o comandante em Saint-Nazaire.
- Não se esqueça de dar isso a ele.

474
00:34:45,350 --> 00:34:47,460
<b>MEU PECADO
EXTRATO DE LANVIN

475
00:34:47,890 --> 00:34:48,700
Obrigado.

476
00:34:48,750 --> 00:34:51,300
E prestar meus respeitos
ao comandante.

477
00:34:51,520 --> 00:34:53,300
Eu farei isso.

478
00:34:58,200 --> 00:35:01,320
Legal. Mas o tecido não é
tão lindo quanto o seu.

479
00:35:01,520 --> 00:35:05,110
Eu não tenho o suficiente para fazer
um vestido, mas o cinto é o mesmo.

480
00:35:06,310 --> 00:35:07,520
Eu vou levar.

481
00:35:07,990 --> 00:35:09,650
Infelizmente é muito caro.

482
00:35:09,680 --> 00:35:12,850
- 900 francos.
- Eu posso pagar.

483
00:35:13,250 --> 00:35:14,890
Sr.
O salário aumentou?

484
00:35:14,910 --> 00:35:18,170
Existem outras maneiras de obter
dinheiro. Um novo admirador.

485
00:35:18,250 --> 00:35:19,650
Realmente?

486
00:35:19,930 --> 00:35:22,880
- Então ele deve ser rico.
- É assim que é.

487
00:35:40,220 --> 00:35:41,320
Você chega logo.

488
00:35:42,650 --> 00:35:45,250
Ah, por um momento
Pensei que você fosse outra pessoa.

489
00:35:45,330 --> 00:35:47,730
- Há mais alguém?
- Que ideia estranha.

490
00:35:47,980 --> 00:35:49,940
Não? Bem, eu vim
para te levar até lá.

491
00:35:50,270 --> 00:35:52,670
Sinto muito, mas não posso.

492
00:35:52,670 --> 00:35:55,890
Bobagem, uma mulher bonita
como você, ele tem que se divertir.

493
00:35:55,950 --> 00:35:57,710
E eu tenho uma surpresa para você.

494
00:35:57,750 --> 00:36:00,450
- Um pequeno presente.
-	Realmente?

495
00:36:00,500 --> 00:36:03,300
Mas você só vai conseguir
sim, você vem comigo

496
00:36:04,380 --> 00:36:06,990
Ficarei ofendido se você disser não.

497
00:36:19,860 --> 00:36:21,660
Eles terminaram!
Preparar!

498
00:36:22,230 --> 00:36:25,430
Se você não conquistar
Com isso, você não é francês.

499
00:36:25,530 --> 00:36:26,510
Vamos, coloque-o.

500
00:36:26,860 --> 00:36:29,550
Não mulheres da minha idade
Eles gostam de pensar no passado.

501
00:36:29,690 --> 00:36:31,480
Não minta, você não gosta de nada mais.

502
00:36:31,500 --> 00:36:35,270
É verdade.
Senhorita Marie tem sorte.

503
00:36:35,290 --> 00:36:38,280
Espero que ela pense o mesmo.
Eles estão molhados.

504
00:36:38,300 --> 00:36:41,110
Não exagere.
Eles vão secar rapidamente.

505
00:36:41,120 --> 00:36:42,690
Aqui, agora o lenço.

506
00:36:43,270 --> 00:36:47,380
Se você olhar para outra pessoa novamente,
Ela é mais burra do que eu pensava.

507
00:36:47,630 --> 00:36:49,990
Ah, meu boné.
Quase esqueci meu boné.

508
00:36:54,410 --> 00:36:56,750
- Meu irmão comprou em Paris.
- Não, "Mon Dieu".

509
00:36:56,850 --> 00:36:57,950
- Não?
- Não.

510
00:36:58,100 --> 00:36:59,750
Sem ela, não posso cumprimentá-la.

511
00:36:59,850 --> 00:37:01,400
Eu não me importo, não.

512
00:37:01,980 --> 00:37:04,250
Tudo bem.
Mas é de Paris.

513
00:37:04,350 --> 00:37:06,220
Então enviaremos
de volta a Paris.

514
00:37:06,350 --> 00:37:08,970
- Vá, você vai se atrasar!
- Ah, Mon Dieu!

515
00:37:11,160 --> 00:37:13,550
João Batista!
Boa sorte!

516
00:38:04,170 --> 00:38:05,690
Você parece muito atencioso.

517
00:38:08,310 --> 00:38:10,150
Bem, o que você acha?

518
00:38:10,230 --> 00:38:11,160
O fato disso?

519
00:38:12,290 --> 00:38:13,630
Meu vestido novo.

520
00:38:15,210 --> 00:38:16,460
Sim, muito bom.

521
00:38:17,220 --> 00:38:18,990
Como sair comigo?

522
00:38:21,470 --> 00:38:24,210
Você sabia?
Vou te levar ao cinema.

523
00:38:24,310 --> 00:38:25,750
- Quando?
- Agora.

524
00:39:15,000 --> 00:39:16,400
Olá, ah, ah!

525
00:39:16,950 --> 00:39:18,770
Olá, ah, ah!

526
00:39:18,950 --> 00:39:21,250
- Olá, ah, ah!
- Silêncio!

527
00:39:22,580 --> 00:39:23,520
Silêncio!

528
00:39:24,290 --> 00:39:25,150
Silêncio!

529
00:39:26,170 --> 00:39:28,820
Silêncio!
Acender a luz!

530
00:39:30,240 --> 00:39:34,380
Eu não permito esses protestos!
Despeje todo mundo!

531
00:39:34,480 --> 00:39:37,080
- Fora! Vamos!
- Fora! Vamos!

532
00:40:09,750 --> 00:40:11,550
Não vale a pena.

533
00:40:12,030 --> 00:40:12,990
Você tem razão.

534
00:40:13,070 --> 00:40:14,950
<i>João Batista, por quê? </i>

535
00:40:15,150 --> 00:40:16,950
<i>João Batista, por quê? </i>

536
00:40:17,270 --> 00:40:18,470
Você conhece Jean Baptiste?

537
00:40:18,550 --> 00:40:21,000
Eu nunca esquecerei o
primeira vez que te vi.

538
00:40:21,250 --> 00:40:23,080
Eu pensei, esse homem
Está cheio de vida.

539
00:40:23,100 --> 00:40:27,070
Eu sabia que você poderia me fazer feliz
e que eu poderia te fazer feliz, querida.

540
00:40:27,320 --> 00:40:28,550
Você sabe disso?

541
00:40:29,070 --> 00:40:31,210
- Ah, você não está ouvindo.
- Que?

542
00:40:31,290 --> 00:40:34,310
Os alemães tiraram-nos a nossa
comida, roupas e dinheiro.

543
00:40:34,790 --> 00:40:36,860
Mas há uma coisa
isso nunca será tirado de nós.

544
00:40:37,470 --> 00:40:39,070
- É assim mesmo?
-Cherie…

545
00:40:48,330 --> 00:40:49,330
Toque de recolher.

546
00:40:52,420 --> 00:40:53,870
Boa noite, pequenino.

547
00:41:03,720 --> 00:41:07,250
Herr Von Kleist, em vez disso
admirar-se...

548
00:41:07,350 --> 00:41:12,550
... ligue para o diretor do cinema e informe-o
que ficará fechado trinta dias...

549
00:41:12,650 --> 00:41:14,450
…como medida disciplinar.

550
00:41:14,480 --> 00:41:17,590
É simplesmente embaraçoso como...

551
00:41:20,160 --> 00:41:21,460
Que diabos...?

552
00:41:33,690 --> 00:41:36,750
“O trem de munição
não chegará ao seu destino."

553
00:41:39,780 --> 00:41:42,210
Veremos.
Veremos!

554
00:41:42,310 --> 00:41:43,690
Vamos! Rápido!

555
00:41:44,390 --> 00:41:48,410
Fischer, Mögner, Eggert!

556
00:41:56,780 --> 00:42:00,370
Olá? A que horas o trem passará
pela estação Saint Pierre?

557
00:42:00,780 --> 00:42:02,450
Sim, tudo bem.

558
00:42:05,200 --> 00:42:09,400
Von Kleist, as tropas devem estar preparadas
duas horas antes da chegada do trem.

559
00:42:09,450 --> 00:42:11,280
- Muito bom.
- Alguma informação?

560
00:42:11,370 --> 00:42:15,090
Não, senhor. Tenho doze homens nos correios
escutas em linhas telefônicas.

561
00:42:19,320 --> 00:42:22,730
Sim, querido, é sempre a mesma coisa.

562
00:42:22,810 --> 00:42:25,830
Ah, regras. Cada vez mais regras.

563
00:42:26,000 --> 00:42:28,890
O que você está esperando?
Afinal, eles são bárbaros.

564
00:42:47,400 --> 00:42:48,620
Que? O que você ouviu?

565
00:42:48,620 --> 00:42:50,350
Esse foi um homem que disse...

566
00:42:50,350 --> 00:42:51,650
Ele o quê? Vamos conversar.

567
00:42:51,900 --> 00:42:54,400
Que isso não nos levará
em lugar nenhum e...

568
00:42:54,410 --> 00:42:55,870
Bem, continue. Prossiga.

569
00:42:55,870 --> 00:42:59,070
E que você, Herr Major, é
mais burro do que parece.

570
00:43:10,030 --> 00:43:11,990
Eu não consigo ouvir você.

571
00:43:11,990 --> 00:43:13,510
<b>CHEFE DA ESTAÇÃO</b>

572
00:43:13,590 --> 00:43:15,670
Eu nem consigo me ouvir!

573
00:43:20,000 --> 00:43:21,910
Você quer ir?
Você não consegue ler esse sinal?

574
00:43:21,990 --> 00:43:27,170
Proibido para mendigos, vendedores
vendedores ambulantes e músicos de rua. Que?

575
00:43:27,230 --> 00:43:30,350
São nove.
A caixa de sinalização.

576
00:43:31,500 --> 00:43:33,100
Esse é o cordão externo.

577
00:43:33,360 --> 00:43:35,350
Ninguém pode passar sem permissão.

578
00:43:35,830 --> 00:43:40,700
Estes são os anéis internos,
Ninguém será capaz de cruzá-los vivo.

579
00:43:40,730 --> 00:43:42,690
Meus homens vão atirar
imediatamente.

580
00:43:42,690 --> 00:43:43,530
Excelente.

581
00:43:43,650 --> 00:43:47,750
O Paris Express passa
às 8h51 para São Pedro.

582
00:43:47,850 --> 00:43:49,770
Exatamente três minutos depois,

583
00:43:49,870 --> 00:43:53,090
nosso trem passa por um cruzamento
dez quilômetros à frente.

584
00:43:53,170 --> 00:43:55,170
Então um sino tocará.

585
00:43:55,250 --> 00:43:57,820
O quartel estará em
escritório do chefe da estação.

586
00:43:57,830 --> 00:43:59,990
Você estará conectado a todos
aqueles colocados no telefone.

587
00:44:00,150 --> 00:44:04,200
- E as faixas?
- Temos homens a cada 45 metros.

588
00:44:04,200 --> 00:44:07,100
Eu não vejo como eles podem chegar perto
para o trem seja qual for o seu plano.

589
00:44:07,200 --> 00:44:11,310
Eu também não, mas eles têm
um plano Você pode ter certeza disso.

590
00:44:17,130 --> 00:44:18,670
Bom dia, Germaine.

591
00:44:21,630 --> 00:44:23,450
Você vem ao cinema comigo esta noite?

592
00:44:23,520 --> 00:44:25,200
Você foi demitido?

593
00:44:25,200 --> 00:44:26,870
- Não. Mudança de turno.
- Porque?

594
00:44:26,900 --> 00:44:28,330
Sem perguntas, "ma petite".

595
00:44:28,430 --> 00:44:29,850
Você vem ao cinema?

596
00:44:30,180 --> 00:44:31,480
Olá.

597
00:44:34,020 --> 00:44:36,420
Ela está livre.
Por que você não a convida?

598
00:44:42,360 --> 00:44:45,850
Muito bem, Fräulein. Talvez
não é uma informação importante.

599
00:44:45,890 --> 00:44:48,260
Mas isso indica que você tem
olhos abertos.

600
00:44:49,220 --> 00:44:51,780
- Você honra sua herança alemã.
- Obrigado, senhor.

601
00:44:52,230 --> 00:44:55,440
- Você tem sangue alemão, certo?
- Minha mãe era da Renânia.

602
00:44:56,160 --> 00:44:58,780
- E seu pai?
- Ele era francês.

603
00:44:58,890 --> 00:45:01,920
Eles se conheceram quando
Os franceses ocuparam a Alemanha.

604
00:45:02,000 --> 00:45:03,880
Não é necessário entrar em detalhes.

605
00:45:04,560 --> 00:45:06,380
- Não, senhor.
- Uma coisa.

606
00:45:06,460 --> 00:45:08,900
Preste atenção a qualquer menção
de uma ferrovia.

607
00:45:08,910 --> 00:45:11,490
- A ferrovia?
- Você ouviu alguma coisa?

608
00:45:11,530 --> 00:45:14,080
Nada importante. Só isso
O sinaleiro não funciona hoje...

609
00:45:14,160 --> 00:45:16,460
...e que outra pessoa se tornou
encarregado de seu turno.

610
00:45:16,540 --> 00:45:20,090
Eu vejo. então haverá alguém
mais na caixa de sinalização.

611
00:45:21,150 --> 00:45:23,120
Então é assim
eles vão fazer isso.

612
00:45:24,260 --> 00:45:26,380
Essa é uma informação útil, senhorita.

613
00:45:26,740 --> 00:45:29,960
Talvez amanhã
você recebe os 20.000 francos.

614
00:45:31,240 --> 00:45:33,450
A recompensa por isso
Grupo cruzado de Lorraine?

615
00:45:33,620 --> 00:45:37,540
Exatamente. Lembre-se, nem
uma palavra disto. Entendido?

616
00:45:37,620 --> 00:45:38,820
Sim, senhor.

617
00:45:39,100 --> 00:45:40,170
Bom dia.

618
00:45:53,460 --> 00:45:55,870
- O que é tudo isso?
- Não é da sua conta.

619
00:45:55,880 --> 00:45:59,940
Nós cuidamos de tudo
até o trem passar.

620
00:46:04,670 --> 00:46:06,220
As coisas pioram a cada dia.

621
00:46:06,480 --> 00:46:08,450
Esses alemães são insuportáveis.

622
00:46:08,500 --> 00:46:10,930
- Tenha mais cuidado.
- Não, não, meu amigo.

623
00:46:10,960 --> 00:46:14,690
Quando alguém é negado
o "Petit Parisien", o limite é ultrapassado.

624
00:46:15,000 --> 00:46:17,520
- O que está acontecendo?
- É um ultraje, senhor.

625
00:46:17,580 --> 00:46:20,520
Fui até a estação pegar
meu jornal como sempre...

626
00:46:20,820 --> 00:46:22,360
…mas nem consegui chegar perto.

627
00:46:22,460 --> 00:46:25,500
Alemães em todos os lugares,
dentro, fora, atrás, na frente.

628
00:46:25,550 --> 00:46:28,820
Em todos os lugares.
Muito rude, muito rude.

629
00:46:30,430 --> 00:46:32,580
Foram os alemães
na estação? Porque?

630
00:46:32,970 --> 00:46:35,470
Não sei senhor e não me importo.

631
00:46:35,890 --> 00:46:37,250
vou dar uma volta por aí...

632
00:46:37,300 --> 00:46:41,130
O que você quiser, amigo, mas
Eu te aviso, você ficará insultado.

633
00:46:41,210 --> 00:46:42,990
Típico dos alemães.

634
00:46:48,370 --> 00:46:51,580
Jean. Querido, não chegue perto
para a estação hoje à noite.

635
00:46:51,590 --> 00:46:52,890
Haverá problemas.

636
00:46:53,360 --> 00:46:55,790
- Como você sabe?
- Por um soldado.

637
00:46:55,790 --> 00:46:58,520
Eles estavam bebendo e
então eles começaram a conversar.

638
00:46:58,590 --> 00:47:00,690
- Que tipo de problemas?
- Não importa.

639
00:47:00,750 --> 00:47:01,900
Não se envolva.

640
00:47:02,000 --> 00:47:03,390
Que tipo de problemas?

641
00:47:03,810 --> 00:47:07,090
Os da Cruz de Lorena.
Eles estão tramando algo novo.

642
00:47:07,190 --> 00:47:09,300
Os alemães sabem
que existem outros sinalizadores.

643
00:47:09,330 --> 00:47:11,650
- Vou avisá-los.
- Querido, por favor.

644
00:47:11,780 --> 00:47:13,890
Jean, não vá.
Eles vão matar você.

645
00:47:18,790 --> 00:47:21,920
Matthieu, Matthieu,
temos que conversar.

646
00:47:21,990 --> 00:47:23,670
Silêncio, amigo, silêncio.

647
00:47:35,410 --> 00:47:36,770
O trem de Paris.

648
00:47:38,580 --> 00:47:39,820
Mais dez minutos.

649
00:47:51,710 --> 00:47:53,210
Mais cinco minutos.

650
00:47:53,320 --> 00:47:57,590
Eu vou até a caixa de sinalização para ver
a cruz de Lorena, pessoalmente.

651
00:47:57,740 --> 00:48:00,600
- Você acha que ele virá?
- Talvez eu vá.

652
00:48:03,520 --> 00:48:05,650
- Tudo em ordem?
- Sim, "Herr Major".

653
00:48:13,100 --> 00:48:14,960
- Eles não tocaram em nada?
- Não, senhor major.

654
00:48:15,000 --> 00:48:16,390
Bem, tudo o que temos que fazer é esperar.

655
00:48:21,370 --> 00:48:23,190
- Onde está o comandante?
- Dentro, senhor.

656
00:48:23,290 --> 00:48:25,190
Tudo bem.
Graças a Deus. Vir.

657
00:48:26,330 --> 00:48:27,550
Atenção!

658
00:48:30,000 --> 00:48:32,240
Comandante, você deve
saia imediatamente.

659
00:48:32,410 --> 00:48:33,160
Porque?

660
00:48:33,160 --> 00:48:36,340
Meia hora atrás recebi
uma mensagem com uma Cruz de Lorena.

661
00:48:36,610 --> 00:48:39,400
<i>Este é um aviso
para seus amigos alemães. </i>

662
00:48:39,760 --> 00:48:41,620
<i>O comandante
morrerá esta noite. </i>

663
00:48:41,790 --> 00:48:44,890
<i>Uma bomba foi plantada
em seu escritório. </i>

664
00:48:44,930 --> 00:48:47,900
Devemos ir.
Encontre a bomba. Chame os guardas.

665
00:48:47,900 --> 00:48:49,170
Vamos, senhorita.

666
00:48:49,360 --> 00:48:51,260
Dois homens lá dentro.

667
00:48:54,760 --> 00:48:55,800
Apenas espere aqui.

668
00:48:55,800 --> 00:48:57,200
- Tome cuidado.
- Sim.

669
00:49:02,280 --> 00:49:05,000
Aqui. Eu ouço você, Herr Leutnant.

670
00:49:05,050 --> 00:49:06,880
Então tire-o.
Rasgue o tabuleiro.

671
00:49:21,880 --> 00:49:24,040
- Aqui está, Herr Leutnant.
- Tire, tire.

672
00:49:24,470 --> 00:49:27,380
Jogue fora. Pela janela.
Rápido, jogue fora.

673
00:49:34,190 --> 00:49:35,510
Volte para suas postagens.

674
00:50:02,020 --> 00:50:04,760
- Está tudo bem aí?
- Sim, senhor major.

675
00:50:13,440 --> 00:50:15,200
O sinal, Herr Major.

676
00:51:13,900 --> 00:51:15,210
O trem de carga.

677
00:51:16,170 --> 00:51:17,870
No porão!

678
00:51:21,000 --> 00:51:23,000
Pelas costas.
Vamos voltar!

679
00:51:57,000 --> 00:51:58,650
Temos que sair daqui agora.

680
00:52:02,250 --> 00:52:05,370
- O que aconteceu?
- É terrível. Terrível.

681
00:52:10,620 --> 00:52:13,130
- Você chegará atrasado ao estaleiro.
- Estou em um turno tardio.

682
00:52:13,310 --> 00:52:16,350
Que sorte.
Seu braço ficará rígido.

683
00:52:16,550 --> 00:52:19,450
Melhor quando você trabalha
para os alemães.

684
00:52:19,570 --> 00:52:20,650
Isso é verdade.

685
00:52:21,400 --> 00:52:24,100
onde você estava ontem à noite
Quando aquele trem explodiu?

686
00:52:24,530 --> 00:52:25,780
Sair com uma garota.

687
00:52:26,000 --> 00:52:28,210
Aquela garota tem dentes afiados.

688
00:52:28,420 --> 00:52:30,850
O que a senhora diria?
Maria sobre isso?

689
00:52:31,290 --> 00:52:33,480
Não seja intrometido!

690
00:52:33,580 --> 00:52:36,890
Muito bem, então você não receberá
aquela carta que acabou de chegar.

691
00:52:37,000 --> 00:52:38,590
- Dê-me a carta.
- Não, você não vai entender.

692
00:52:38,590 --> 00:52:40,820
- Droga, me dê essa carta.
- Não, não.

693
00:52:43,720 --> 00:52:45,250
Ah, meu pobre coração.

694
00:52:48,590 --> 00:52:49,900
OBRIGADO

695
00:52:49,950 --> 00:52:50,990
O que isso diz?

696
00:52:51,510 --> 00:52:53,310
Apenas "obrigado".

697
00:52:53,640 --> 00:52:55,790
Isso é tudo?
De quem é?

698
00:52:56,640 --> 00:52:57,870
Eu gostaria de saber.

699
00:53:00,560 --> 00:53:04,430
- Cada dia ela fica mais bonita.
- E você é mais ousado. E agora saia, saia.

700
00:53:05,140 --> 00:53:08,360
Não deixe de visitar o
farmácia para comprar iodo.

701
00:53:11,900 --> 00:53:13,730
Olá Moreau. O que está acontecendo?

702
00:53:15,430 --> 00:53:16,650
Esses bandidos.

703
00:53:16,840 --> 00:53:20,040
Eu não vou ceder
para nenhum alemão sujo.

704
00:53:20,840 --> 00:53:21,820
Nojento...

705
00:53:27,440 --> 00:53:30,180
Veja isso.
Até mais.

706
00:53:30,470 --> 00:53:33,150
Obrigado por ligar esta manhã.

707
00:53:33,200 --> 00:53:34,750
Achei que você precisaria de incentivo.

708
00:53:34,790 --> 00:53:36,210
Você é um encanto.

709
00:53:42,670 --> 00:53:45,310
- Para baixo, para fora.
- O que você quer dizer?

710
00:53:45,780 --> 00:53:46,820
Fora da calçada.

711
00:53:46,900 --> 00:53:48,720
Devemos dar prioridade aos alemães.

712
00:53:48,740 --> 00:53:50,660
- Porque?
- Você viu o pedido.

713
00:53:50,740 --> 00:53:51,860
Vamos, rápido, rápido.

714
00:53:51,940 --> 00:53:54,620
Esta é a França
e eu francês. Eu não pretendo fazer isso.

715
00:53:54,700 --> 00:53:55,860
Abaixo, escória!

716
00:54:22,000 --> 00:54:23,380
Foi em legítima defesa.

717
00:54:24,570 --> 00:54:26,210
Autodefesa?

718
00:54:28,550 --> 00:54:29,790
Venha, querido.

719
00:54:35,700 --> 00:54:39,020
Vamos, continue.

720
00:55:31,500 --> 00:55:33,300
Você não tinha o direito de vir aqui.

721
00:55:35,000 --> 00:55:37,440
Você é tão culpado de
sua morte como eles.

722
00:55:53,550 --> 00:55:56,690
- Olá. Pogo esteve aqui esta noite?
- Não.

723
00:55:56,700 --> 00:55:58,310
- Você vem?
- Ele geralmente faz.

724
00:55:58,310 --> 00:55:59,890
O toque de recolher começará em breve.

725
00:55:59,890 --> 00:56:02,190
Você daria isso a ele quando ele vier?

726
00:56:02,700 --> 00:56:05,750
- Você o encontrou na rua.
- Algo assim.

727
00:56:32,070 --> 00:56:33,410
Boa noite, Germaine.

728
00:56:34,570 --> 00:56:35,930
Onde estão todos?

729
00:56:35,930 --> 00:56:38,150
Em casa já é toque de recolher.

730
00:56:38,250 --> 00:56:39,790
É hora de tomar um café.

731
00:56:40,160 --> 00:56:41,930
Uma cerveja, se você tiver.

732
00:56:42,330 --> 00:56:43,650
Sua esposa se foi, certo?

733
00:56:43,670 --> 00:56:45,620
Sim, ele está com a mãe
em Saint-Nazaire.

734
00:56:46,810 --> 00:56:48,710
Frisette me pediu para lhe dar isso.

735
00:56:51,370 --> 00:56:54,090
- Oh sério?
- Oh sério.

736
00:56:54,410 --> 00:56:56,620
Não posso pegar
uma bebida com ela?

737
00:56:56,790 --> 00:56:59,860
Eu não me importo se você
esposa não se importa.

738
00:57:00,470 --> 00:57:02,690
É melhor nos darmos bem.

739
00:57:03,600 --> 00:57:06,130
Não posso correr riscos. Não.

740
00:57:43,410 --> 00:57:44,910
O comandante está aí?

741
00:57:47,350 --> 00:57:51,390
Sim? Sim? Eu vejo.

742
00:57:51,710 --> 00:57:53,670
Volte e espere por mim. Estou chegando.

743
00:57:54,480 --> 00:57:55,700
Um encontro?

744
00:57:55,720 --> 00:57:58,150
Sim, com o Senhor do
Cruz de Lorraine, espero.

745
00:57:58,550 --> 00:58:01,180
Eu tenho uma pista sobre
seu paradeiro. Eu vou olhar.

746
00:58:01,420 --> 00:58:03,730
- Eu vou com você.
- Não, isso não é necessário.

747
00:58:03,740 --> 00:58:04,740
absurdo.

748
00:58:05,600 --> 00:58:08,270
Tem certeza que não
É algum outro tipo de encontro?

749
00:58:08,300 --> 00:58:10,500
Muito seguro.
Eu levo meu trabalho a sério.

750
00:58:10,580 --> 00:58:13,180
Obviamente.
Mesmo assim, irei com você.

751
00:58:13,260 --> 00:58:16,460
Não devemos deixar isso acontecer com você
o mesmo no outro olho.

752
00:59:02,140 --> 00:59:04,370
- Está aqui.
- Aonde isso leva?

753
00:59:04,670 --> 00:59:06,350
Nós descobriremos.

754
00:59:11,460 --> 00:59:12,540
Fique aqui.

755
00:59:24,780 --> 00:59:27,150
- Vamos...
- Você já ouviu o que Pogo disse.

756
00:59:32,710 --> 00:59:35,110
Há dois corpos lá fora.
Eles têm que ir.

757
00:59:35,150 --> 00:59:37,790
Mantenha-o aqui. Eu tive que trazê-la.
Vamos, apresse-se.

758
00:59:47,000 --> 00:59:50,100
Seus amigos foram pegos.
O que você diz sobre isso?

759
00:59:50,980 --> 00:59:52,090
O que você quer que eu diga?

760
00:59:52,180 --> 00:59:53,580
O que você estava fazendo lá?

761
00:59:53,890 --> 00:59:55,300
Eu estava voltando para casa.

762
00:59:55,350 --> 00:59:57,350
Devo acreditar nisso?

763
00:59:57,430 --> 00:59:58,950
Acredite no que você quiser.

764
00:59:59,590 --> 01:00:01,070
Vou te dizer no que acredito.

765
01:00:02,790 --> 01:00:04,890
Eu sou um homem comum,
Senhorita Maria.

766
01:00:04,930 --> 01:00:07,190
eu tenho os sentimentos
de um homem comum.

767
01:00:07,470 --> 01:00:10,650
Eu fiz muitas coisas
do que me envergonho...

768
01:00:10,990 --> 01:00:14,000
…mas eu não trairia meu país
nem aos meus compatriotas...

769
01:00:14,030 --> 01:00:16,610
…em troca de alguns favores…

770
01:00:17,250 --> 01:00:19,990
...ou para salvar minha própria pele.

771
01:00:20,900 --> 01:00:22,700
E se eu fizesse...

772
01:00:23,170 --> 01:00:25,950
…Eu não deveria me chamar de francês.

773
01:00:26,890 --> 01:00:29,170
Eu não deveria viver.

774
01:00:34,810 --> 01:00:37,210
O comandante está morto.
Eu não conheço o outro.

775
01:00:46,760 --> 01:00:48,050
Ele é o comandante.

776
01:00:51,540 --> 01:00:53,230
- Bem?
- Eles estão em um beco.

777
01:00:53,410 --> 01:00:54,960
- Bom.
- O que fazemos com isso?

778
01:00:55,160 --> 01:00:57,590
Se você for sensato,
Você vai me deixar ir para casa.

779
01:00:57,600 --> 01:00:59,280
Para informar os alemães?

780
01:00:59,300 --> 01:01:01,010
Eu prometo que não direi nada.

781
01:01:01,190 --> 01:01:02,490
Quanto vale a sua promessa?

782
01:01:02,590 --> 01:01:04,280
Espere, amigos.

783
01:01:04,380 --> 01:01:07,690
Eu tenho ordens para deixar ir
Mademoiselle imediatamente.

784
01:01:07,690 --> 01:01:10,250
- Você enlouqueceu?
- Faça o que ele diz.

785
01:01:10,300 --> 01:01:11,710
E se os alemães a virem?

786
01:01:11,930 --> 01:01:13,750
Eu tenho uma isenção
do toque de recolher.

787
01:01:14,290 --> 01:01:15,990
Claro, claro.

788
01:01:20,310 --> 01:01:22,310
Não podemos deixá-la ir.

789
01:01:22,630 --> 01:01:25,100
Quando você tiver mais tempo
conosco, João Batista,

790
01:01:25,120 --> 01:01:28,830
você entenderá que nossa segurança
Depende de seguir ordens.

791
01:01:28,910 --> 01:01:30,550
Sejam quais forem.

792
01:01:30,830 --> 01:01:32,390
Vamos, vamos para casa.

793
01:01:32,510 --> 01:01:35,150
Amanhã será um dia
difícil para todos nós.

794
01:01:54,720 --> 01:01:56,730
Como está Von Kleist esta manhã?

795
01:01:56,740 --> 01:01:58,390
O mesmo, Herr Gruppenführer.

796
01:01:58,400 --> 01:02:02,160
- Ele ainda não consegue falar.
- Vamos ver.

797
01:02:07,750 --> 01:02:08,920
Atenção!

798
01:02:12,200 --> 01:02:13,680
Mande chamar o prefeito.

799
01:02:13,790 --> 01:02:15,390
- Ele já está esperando por você.
- Bom.

800
01:02:15,830 --> 01:02:17,490
eu vou ter um
conversa fiada com ele.

801
01:02:18,390 --> 01:02:19,230
Sozinho

802
01:02:19,250 --> 01:02:20,950
Peço desculpas,
Senhor Gruppenführer.

803
01:02:23,920 --> 01:02:24,920
Vamos trabalhar!

804
01:02:27,450 --> 01:02:29,700
Mas você não pode punir
para toda a cidade.

805
01:02:29,790 --> 01:02:32,750
Talvez não.
Mas posso dar o exemplo.

806
01:02:33,160 --> 01:02:36,170
- Quero 50 reféns.
- Reféns?

807
01:02:36,930 --> 01:02:38,690
Você vai me dar os nomes.

808
01:02:40,890 --> 01:02:42,230
Eu não posso fazer isso.

809
01:02:44,000 --> 01:02:47,500
- Aconselho você a reconsiderar.
- Não.

810
01:02:49,140 --> 01:02:50,750
Qual é o seu nome, prefeito?

811
01:02:51,000 --> 01:02:52,850
Duchesne, Pierre Duchesne.

812
01:02:52,900 --> 01:02:55,620
Pierre Duchesne, muito bom.

813
01:02:56,160 --> 01:03:00,400
Como principal autoridade da cidade,
Você liderará a lista de reféns.

814
01:03:00,900 --> 01:03:03,950
Eu espero que você apareça
aqui às sete da noite.

815
01:03:04,630 --> 01:03:10,100
Agora, se você me der licença, eu tenho que
Faça uma ou duas ligações de cortesia.

816
01:03:17,030 --> 01:03:19,830
Uma lista de reféns está pendurada
da parede deste prédio...

817
01:03:20,510 --> 01:03:23,170
…mas há um generoso
recompensa de um milhão de francos…

818
01:03:23,250 --> 01:03:27,130
...para quem nos fornece
o nome do autor.

819
01:03:27,720 --> 01:03:32,350
Além disso, se alguém tiver um parente
que ele é um prisioneiro de guerra,

820
01:03:33,260 --> 01:03:38,110
Estou disposto a liberá-lo se
Ajude-me a resolver este assassinato.

821
01:03:39,490 --> 01:03:42,120
Mas se você se recusar a cooperar...!

822
01:03:47,000 --> 01:03:50,390
Os reféns devem se render
antes das sete da noite.

823
01:03:51,000 --> 01:03:52,160
Ei Hitler!

824
01:04:03,560 --> 01:04:07,080
Pai, há alguém que quer ver você.
Ele diz que é importante.

825
01:04:07,190 --> 01:04:08,390
Muito bom.

826
01:04:13,860 --> 01:04:15,360
Por favor, seja breve, senhor.

827
01:04:15,570 --> 01:04:18,160
Claro,
mas devemos conversar sozinhos.

828
01:04:18,180 --> 01:04:20,790
Você pode conversar na frente da minha filha.
Ele conhece todos os meus assuntos.

829
01:04:22,000 --> 01:04:24,400
- Eu não quero que ela saiba o meu.
- Eu vou.

830
01:04:24,400 --> 01:04:27,400
Não, não. Se você quiser conversar,
deixe-o fazer isso na sua frente.

831
01:04:27,790 --> 01:04:29,450
Muito bem, você não me deixa escolha.

832
01:04:30,200 --> 01:04:34,330
Primeiro preciso da sua palavra em francês.
Você não pode contar a ninguém.

833
01:04:34,360 --> 01:04:35,320
Eu te dou minha palavra.

834
01:04:35,450 --> 01:04:36,450
Obrigado.

835
01:04:37,120 --> 01:04:39,800
Você e mais 49 pessoas estarão
filmado esta noite às dez horas.

836
01:04:40,600 --> 01:04:41,920
Claro?

837
01:04:42,620 --> 01:04:44,670
A menos que apareça
o assassino do comandante.

838
01:04:44,670 --> 01:04:45,790
Sim.

839
01:04:45,930 --> 01:04:48,600
Às cinco para as dez, diga-lhes o nome do assassino.

840
01:04:48,620 --> 01:04:51,720
Você quer... que eu o denuncie?

841
01:04:51,750 --> 01:04:54,200
- Sim, sou eu.
- Você?

842
01:04:54,250 --> 01:04:56,770
Você está mentindo, pai.
Eu sei o que aconteceu ontem à noite.

843
01:04:56,780 --> 01:04:57,930
Você prometeu não falar.

844
01:04:57,960 --> 01:05:00,480
Eu prometi não denunciar você.
É diferente.

845
01:05:00,500 --> 01:05:02,480
No momento em que
Você me trai, eu vou embora.

846
01:05:02,500 --> 01:05:04,050
Para onde?
Eles estão por toda parte.

847
01:05:04,050 --> 01:05:05,420
Não na Inglaterra.

848
01:05:05,520 --> 01:05:08,270
- Você não pode fugir esta noite.
- Vou arriscar.

849
01:05:08,300 --> 01:05:09,890
Você não tem chance.

850
01:05:10,420 --> 01:05:12,250
Acho que os alemães estão blefando.

851
01:05:12,260 --> 01:05:14,530
Eles não vão matar 50
pessoas inocentes.

852
01:05:14,530 --> 01:05:17,060
Você os subestima.
A vida do seu pai está em jogo.

853
01:05:17,140 --> 01:05:19,370
Amigo, minha vida não é
É tão importante.

854
01:05:19,700 --> 01:05:21,850
Eu ficaria feliz em morrer pela França.

855
01:05:22,160 --> 01:05:24,760
Você está dizendo que não fará o que eu peço?

856
01:05:28,310 --> 01:05:31,800
Senhor, senhorita.

857
01:05:36,360 --> 01:05:38,400
A França precisa de homens assim.

858
01:05:46,160 --> 01:05:49,640
Não, meu amigo.
Meu nome está na lista.

859
01:05:49,720 --> 01:05:51,480
Nada a ser feito.

860
01:05:54,490 --> 01:05:58,380
É difícil perceber isso
Nunca mais verei meu filho.

861
01:05:59,370 --> 01:06:01,100
Eu sempre tive tanta certeza...

862
01:06:01,360 --> 01:06:07,000
...que um dia eu veria isso
andando pela rua aqui...

863
01:06:07,490 --> 01:06:11,300
...o que ajudaria a expulsar
para os alemães de onde eles vieram...

864
01:06:11,320 --> 01:06:13,660
...como seu pai fez antes dele.

865
01:06:15,340 --> 01:06:20,310
E isso vai acontecer, Jean Baptiste,
não se engane.

866
01:06:22,170 --> 01:06:24,440
Mas não estarei aqui para ver.

867
01:06:26,160 --> 01:06:27,520
Só você.

868
01:06:28,070 --> 01:06:33,590
Não tente me persuadir.
Deve ser assim.

869
01:06:35,800 --> 01:06:37,780
Espero que você conheça meu filho.

870
01:06:39,490 --> 01:06:41,990
Acho que vocês dois gostariam um do outro.

871
01:06:44,190 --> 01:06:47,480
Por favor... vá agora.

872
01:07:03,060 --> 01:07:07,750
Eles não ousarão fazer isso. Nunca.
Eu conheço a natureza humana.

873
01:07:08,600 --> 01:07:10,050
Reféns já foram baleados antes.

874
01:07:10,150 --> 01:07:13,250
As pessoas também
inocentes em Paris e Bordéus.

875
01:07:13,300 --> 01:07:17,650
Atirados como cães, enterrados
como pessoas pobres em valas comuns.

876
01:07:18,260 --> 01:07:19,950
Enterrado como pobre?

877
01:07:20,200 --> 01:07:25,160
Eu, que trabalhei tudo
minha vida e sempre salvei?

878
01:07:25,450 --> 01:07:27,210
Não, isso não pode acontecer.

879
01:07:27,790 --> 01:07:30,350
- O que você quiser.
- Não, não. Espere, amigo.

880
01:07:30,430 --> 01:07:32,910
Eu não acho que nós
vá atirar...

881
01:07:33,910 --> 01:07:36,150
…mas sempre tive cuidado…

882
01:07:36,230 --> 01:07:40,590
…e eu não serei enterrado
como um homem pobre, não eu.

883
01:07:41,140 --> 01:07:43,250
Não enterrado como um indigente.

884
01:07:44,810 --> 01:07:48,170
Você já esteve no
exército de ocupação, Sr. Rabinovic?

885
01:07:48,250 --> 01:07:50,770
Com licença, senhor Gruppenführer,
Meu nome é Rabineau.

886
01:07:50,780 --> 01:07:53,000
Sim claro.
Estúpido da minha parte.

887
01:07:53,000 --> 01:07:55,060
Deve ser a minha memória da Polónia.

888
01:07:55,440 --> 01:07:57,880
Certamente você anseia
alguma ação, hein?

889
01:07:58,060 --> 01:08:00,540
Talvez uma transferência
na frente na Rússia, hein?

890
01:08:00,950 --> 01:08:04,260
O que você acha, senhor?
Rabinovic ou Rabineau?

891
01:08:04,340 --> 01:08:07,100
Eu faço o que eu
eles ordenam, Herr Seitz.

892
01:08:07,220 --> 01:08:10,740
Maravilhoso. Você pode
providenciar a transferência. Você nunca sabe.

893
01:08:11,840 --> 01:08:15,540
Quem era aquela garota do
que ela era amiga do comandante?

894
01:08:15,640 --> 01:08:17,340
Maria Duchesne,
a filha do prefeito.

895
01:08:17,360 --> 01:08:19,860
Seu pai é um
colaborador sincero.

896
01:08:19,960 --> 01:08:22,860
Bastante. É por isso que eu escolhi
no topo da lista de reféns.

897
01:08:23,060 --> 01:08:25,210
Somos completamente imparciais.

898
01:08:26,500 --> 01:08:29,920
- E aquela outra jovem?
- Germaine Bertan, a garçonete.

899
01:08:30,090 --> 01:08:32,900
Um colaborador.
Informante, mais parecido.

900
01:08:33,000 --> 01:08:36,610
Eu vejo.
Quero falar com ela primeiro.

901
01:08:37,030 --> 01:08:39,130
Você poderia consertar isso para mim,
Senhor Rabinovic?

902
01:08:47,000 --> 01:08:48,770
-Germaine Bertán?
- Sim?

903
01:08:50,460 --> 01:08:54,020
Por favor, venha conosco.
Eles estão procurando por você na sede.

904
01:09:06,400 --> 01:09:10,020
Ela não pode ser tão estúpida quanto finge.
Faça-o sentar.

905
01:09:15,270 --> 01:09:16,870
Ouça com atenção.

906
01:09:16,900 --> 01:09:18,520
Não tenha medo.

907
01:09:18,890 --> 01:09:21,990
Nós apenas temos que descobrir
A quem pertence isso...

908
01:09:22,140 --> 01:09:23,790
...então teremos o culpado.

909
01:09:23,840 --> 01:09:25,200
Está claro?

910
01:09:25,800 --> 01:09:26,760
Bom.

911
01:09:27,550 --> 01:09:32,800
Agora pense. Que mulher de Santo
Pierre tem um vestido feito desse material?

912
01:09:39,490 --> 01:09:42,500
Os franceses são mais estúpidos
do que os polacos e os checos.

913
01:09:43,760 --> 01:09:47,750
Seria uma pena se eu tivesse que
tratá-los da mesma maneira.

914
01:09:48,740 --> 01:09:52,120
Especialmente quando se trata
de uma jovem tão encantadora.

915
01:09:54,000 --> 01:09:58,120
No entanto,
Tenho informações claras.

916
01:09:59,280 --> 01:10:02,050
É provável que existam
uma prisão dentro de uma hora.

917
01:10:04,800 --> 01:10:08,150
Você pode ir.
Eu terminei com você. Solte.

918
01:10:14,870 --> 01:10:18,870
Bem, Tenente Rabineau, eu tenho
uma missão especial para você.

919
01:10:50,060 --> 01:10:52,370
Senhorita Marie, vim avisá-la.

920
01:11:02,270 --> 01:11:05,580
Tenho ordens para você.
Você não pode sair daqui.

921
01:11:05,690 --> 01:11:07,470
- Como você sabe que estou indo embora?
- Não importa.

922
01:11:07,480 --> 01:11:10,450
Sr. Pogo diz que
Você não deveria ir naquele barco.

923
01:11:10,460 --> 01:11:11,950
Quem lhe deu essas instruções?

924
01:11:12,770 --> 01:11:13,930
Eu não contei para ninguém...

925
01:11:38,600 --> 01:11:41,250
- Você não quer se sentar?
- Não, obrigado. Prefiro ficar em pé.

926
01:11:41,330 --> 01:11:43,150
- Uma taça de vinho?
- Sim, por favor.

927
01:11:43,940 --> 01:11:46,100
eu entendo isso
Você era amigo do comandante.

928
01:11:46,670 --> 01:11:50,100
É assim que é.
Sua morte me deixa muito triste.

929
01:11:50,550 --> 01:11:52,050
Você estava apaixonada por ele?

930
01:11:52,100 --> 01:11:55,620
Não, mas meu pai e eu
Nós o víamos com frequência.

931
01:11:56,200 --> 01:11:59,350
Como nós, ele acreditava em
Colaboração franco-alemã.

932
01:12:00,000 --> 01:12:01,200
Eu o apreciei.

933
01:12:01,300 --> 01:12:05,250
Ah, você é uma pessoa
emocional, como eu.

934
01:12:08,800 --> 01:12:10,550
As flores são meu ponto fraco.

935
01:12:10,740 --> 01:12:12,720
- Posso entrar?
- Naturalmente.

936
01:12:18,080 --> 01:12:19,850
Eu também adoro flores.

937
01:12:19,980 --> 01:12:21,670
É bom que tenhamos
algo em comum.

938
01:12:21,750 --> 01:12:24,100
Encantador, encantador.

939
01:12:27,670 --> 01:12:29,700
Que lindas camélias.

940
01:12:31,680 --> 01:12:34,750
Olhe para os cravos.
Minhas flores favoritas.

941
01:12:34,850 --> 01:12:36,990
- Lindo.
- Você gosta deles?

942
01:12:37,390 --> 01:12:39,370
Primeiro quero dar uma olhada nas camélias.

943
01:12:40,440 --> 01:12:44,390
Não é comum ver a Camélia
Excelente nesta época do ano.

944
01:12:44,500 --> 01:12:48,400
- Sim.
- Aliás, isso é uma cruz, certo?

945
01:12:48,630 --> 01:12:51,330
- Uma cruz de Lorena.
- O símbolo da França livre.

946
01:12:51,330 --> 01:12:51,850
Sim.

947
01:12:51,900 --> 01:12:55,190
Seu amigo, o comandante falecido
Ele recebeu várias dessas cruzes.

948
01:12:55,240 --> 01:12:57,850
- O que isso está fazendo aqui?
- Ah, deixei aí.

949
01:12:57,980 --> 01:12:59,500
Você tem muitos mais?

950
01:12:59,640 --> 01:13:01,400
Não, este é o único.

951
01:13:01,900 --> 01:13:06,290
Recebi ontem com um aviso
contra a minha amizade com os alemães.

952
01:13:06,750 --> 01:13:08,150
Eu vejo.

953
01:13:09,300 --> 01:13:11,360
Bem, não quero mais ficar com você.

954
01:13:11,440 --> 01:13:13,280
Contanto que você não me prenda.

955
01:13:13,360 --> 01:13:16,760
Ah, você quer dizer...
Isso é muito engraçado.

956
01:13:19,000 --> 01:13:22,560
Au revoir, senhorita.
Muito obrigado pela sua cooperação.

957
01:13:22,580 --> 01:13:26,270
- Se eu pudesse fazer mais.
- Esta foi uma conversa muito útil.

958
01:13:27,340 --> 01:13:28,450
Olá Hitler.

959
01:13:32,170 --> 01:13:33,240
Senhorita.

960
01:13:34,630 --> 01:13:35,950
O que você está fazendo aqui?

961
01:13:36,160 --> 01:13:38,300
Você é a pessoa mais
corajoso que já conheci.

962
01:13:38,600 --> 01:13:42,830
- Eu fui tão estúpido. Você me perdoa?
- Claro. Eu quero te agradecer.

963
01:13:43,000 --> 01:13:45,380
- Porque?
- Pela sua ajuda na caixa de sinalização.

964
01:13:45,520 --> 01:13:47,980
- Se eu soubesse que era você.
- Você já sabe.

965
01:13:48,000 --> 01:13:50,710
Sim. Receio que nosso
O amigo Seitz também sabe disso.

966
01:13:50,720 --> 01:13:52,860
- Sim.
- Você tem que sair imediatamente.

967
01:13:52,860 --> 01:13:54,600
- Para onde?
- Venha para a Inglaterra comigo.

968
01:13:55,000 --> 01:13:57,520
- Não posso sair da França.
- Você não está seguro na França.

969
01:13:57,600 --> 01:13:59,950
Os alemães
Eles vão procurar até pegar você.

970
01:14:00,370 --> 01:14:03,300
Que bem você fará para a França?
Há muito o que fazer na Inglaterra.

971
01:14:03,310 --> 01:14:05,550
O navio está pronto.
Podemos ir hoje à noite.

972
01:14:05,650 --> 01:14:07,500
- E meu pai?
- Você vai concordar comigo.

973
01:14:08,380 --> 01:14:10,460
- Preciso falar com ele.
- Então você vem?

974
01:14:10,520 --> 01:14:13,240
Não posso prometer nada.
Eu farei o que ele diz.

975
01:14:13,320 --> 01:14:15,240
Vá agora, por favor.

976
01:14:20,340 --> 01:14:22,840
Herr Gruppenführer, há
um protesto na igreja.

977
01:14:22,890 --> 01:14:24,810
Traga-me essas cruzes.

978
01:14:24,890 --> 01:14:27,050
- Mas há um clamor...
- Agora mesmo.

979
01:14:32,760 --> 01:14:34,880
Há um protesto na igreja.

980
01:14:34,940 --> 01:14:38,320
Um protesto, hein?
Cinquenta reféns presos.

981
01:14:38,510 --> 01:14:39,520
Mais cinquenta?

982
01:14:39,720 --> 01:14:42,780
Devo repetir meus pedidos?
Prenda-os imediatamente.

983
01:14:42,910 --> 01:14:44,530
Para encomendar.
Quem prendemos?

984
01:14:44,550 --> 01:14:46,600
Não faça perguntas tão estúpidas.

985
01:14:47,020 --> 01:14:50,500
Envie um esquadrão e prenda o
primeiros cinquenta que você encontrar.

986
01:14:50,860 --> 01:14:52,190
Ao seu comando, Herr Gruppenführer.

987
01:15:24,000 --> 01:15:25,640
Camélia Superba.

988
01:15:26,850 --> 01:15:29,000
Camélia Superba.

989
01:15:30,410 --> 01:15:35,750
Lembre-se, é meu desejo.
Portanto, não há lágrimas.

990
01:15:36,150 --> 01:15:38,200
Mas pai, o que será de você?

991
01:15:38,330 --> 01:15:40,320
Nada vai acontecer comigo.

992
01:15:43,790 --> 01:15:47,690
Sempre tive muito orgulho
do seu valor. Que isso não falhe com você agora.

993
01:15:50,600 --> 01:15:51,600
Mas...

994
01:16:02,300 --> 01:16:03,900
Rápido, eles estão aqui.

995
01:16:16,290 --> 01:16:19,370
- Sua filha?
- Não está aqui.

996
01:16:19,410 --> 01:16:20,550
Veremos.

997
01:16:21,310 --> 01:16:24,470
Schultz, registre tudo
as casas da cidade.

998
01:16:24,570 --> 01:16:27,330
Informe os arredores,
pare os carros,

999
01:16:27,350 --> 01:16:30,190
triplicar os guardas,
interrogar pessoas suspeitas.

1000
01:16:30,770 --> 01:16:34,170
E, Schultz, não seja educado.

1001
01:16:37,760 --> 01:16:39,990
Eu não entendo.
Ele viria imediatamente.

1002
01:16:40,000 --> 01:16:41,850
Não se preocupe, ele aparecerá.

1003
01:16:49,370 --> 01:16:50,950
Tenho más notícias, senhorita.

1004
01:16:51,150 --> 01:16:54,820
Jean Baptiste foi preso
com cinquenta outros reféns.

1005
01:16:56,020 --> 01:16:57,260
Preso?

1006
01:17:00,100 --> 01:17:03,540
Não há acusações contra ele.
Você está sendo mantido como refém. Seguindo!

1007
01:17:05,120 --> 01:17:07,380
- Nome.
- Marcel LeBlanc.

1008
01:17:08,140 --> 01:17:09,750
- Ocupação?
- Pescador.

1009
01:17:10,930 --> 01:17:14,100
Não há acusações contra ele.
Você está sendo mantido como refém.

1010
01:17:14,750 --> 01:17:16,950
- Nome?
-Jean Bautista.

1011
01:17:36,610 --> 01:17:39,620
A entrada fica em um
estação de bombeamento.

1012
01:17:40,690 --> 01:17:44,790
Há um alçapão.
Você encontrará…

1013
01:17:49,560 --> 01:17:52,510
Se você se apressar, senhor,
você os alcançará.

1014
01:18:03,640 --> 01:18:06,410
Jean, eu não pensei
que você poderia alcançá-lo.

1015
01:18:06,450 --> 01:18:08,100
Bravo, Jean, bravo.

1016
01:18:08,340 --> 01:18:10,350
- O navio está quase pronto.
- Bom.

1017
01:18:11,840 --> 01:18:13,580
Há alguma notícia sobre meu pai?

1018
01:18:13,660 --> 01:18:16,260
Jacquier prometeu
faça o que você prometeu.

1019
01:18:17,300 --> 01:18:18,140
Não.

1020
01:18:20,800 --> 01:18:22,660
Todos eles morrerão.

1021
01:18:23,780 --> 01:18:25,320
Eu sei.

1022
01:18:31,370 --> 01:18:33,460
Você não entende o jogo.

1023
01:18:36,460 --> 01:18:37,800
Faltam quinze minutos.

1024
01:18:40,520 --> 01:18:44,180
Quanta umidade está aqui.
Isso é ruim para o meu reumatismo.

1025
01:18:54,850 --> 01:18:56,620
Adeus e boa sorte para vocês dois.

1026
01:18:58,000 --> 01:19:01,900
Eu quero te agradecer por
sua obediência e sua confiança.

1027
01:19:02,650 --> 01:19:05,080
Agora eles devem continuar
a luta sem mim.

1028
01:19:05,630 --> 01:19:09,430
Vou trabalhar, vou lutar e
Vou rezar para voltar aqui.

1029
01:19:10,730 --> 01:19:13,660
Adeus, queridos amigos.

1030
01:19:14,250 --> 01:19:16,060
Que Deus esteja com você.

1031
01:20:07,840 --> 01:20:10,500
Eles chegam tarde demais,
Senhores alemães.

1032
01:20:10,570 --> 01:20:11,670
Vir.

1033
01:20:34,700 --> 01:20:36,150
Me ajude!
Rápido, rápido!

1034
01:20:36,200 --> 01:20:38,830
Você quer trair seu país
por um pouco de dinheiro?

1035
01:20:38,930 --> 01:20:40,620
Não, Sr. Prefeito.
Você não entende.

1036
01:20:40,720 --> 01:20:41,800
Está tudo consertado.

1037
01:20:42,000 --> 01:20:44,500
Eu enganei os alemães
e eu salvei todos nós.

1038
01:20:49,650 --> 01:20:52,890
Devemos esfaquear
nosso país por trás?

1039
01:20:53,260 --> 01:20:54,960
Somos tão covardes?

1040
01:20:55,720 --> 01:20:58,040
Somos pessoas pequenas,
pessoas insignificantes...

1041
01:20:58,120 --> 01:21:00,080
…mas nós somos o povo da França.

1042
01:21:00,160 --> 01:21:06,080
A França será lembrada graças
para nós. Vamos falhar?

1043
01:21:08,080 --> 01:21:11,760
Ouçam, meus filhos, antes
Também tínhamos reféns.

1044
01:21:11,940 --> 01:21:13,460
Eles se salvaram?

1045
01:21:14,170 --> 01:21:17,920
Se eles tivessem traído seus compatriotas
Eles poderiam estar livres.

1046
01:21:18,680 --> 01:21:20,970
Nenhum deles fez isso.
E por quê?

1047
01:21:21,470 --> 01:21:23,850
Porque eles sabiam que, ao primeiro sussurro,

1048
01:21:23,950 --> 01:21:29,890
ao primeiro sinal de fraqueza,
os alemães prenderiam mais pessoas.

1049
01:21:29,890 --> 01:21:31,880
Alguém seria traído...

1050
01:21:31,900 --> 01:21:34,180
…alguém imploraria por misericórdia…

1051
01:21:34,200 --> 01:21:37,520
…e então eles saberiam que nosso
espírito seria quebrado.

1052
01:21:37,520 --> 01:21:40,990
Nos foi confiado o
tocha da liberdade.

1053
01:21:42,160 --> 01:21:44,160
É nosso dever sagrado...

1054
01:21:44,810 --> 01:21:47,410
...para transmiti-lo...

1055
01:21:48,420 --> 01:21:50,780
…e não deixe
desligue, porque em nós...

1056
01:21:51,820 --> 01:21:57,250
…o espírito da França
Ele ainda estará vivo ou morrerá?

1057
01:21:58,830 --> 01:21:59,950
Vamos, saia.

1058
01:22:03,310 --> 01:22:07,670
<i>Vamos, filhos do país, </i>

1059
01:22:07,680 --> 01:22:11,980
<i>o dia da vitória chegou. </i>

1060
01:22:12,210 --> 01:22:16,140
<i>Contra nós ele se levanta...</i>

1061
01:22:16,140 --> 01:22:20,620
<i>...a maldita bandeira da tirania. </i>

1062
01:22:20,620 --> 01:22:24,680
<i>A maldita bandeira da tirania.</i>

1063
01:22:24,780 --> 01:22:28,690
<i>Você ouve isso nos campos...</i>

1064
01:22:28,700 --> 01:22:33,240
<i>...os gritos daqueles
soldados implacáveis. </i>

1065
01:22:33,280 --> 01:22:37,100
<i>Eles vêm para os nossos braços, </i>

1066
01:22:37,200 --> 01:22:41,290
<i>para matar seus filhos e esposas.</i>

1067
01:22:41,300 --> 01:22:45,290
<i>Às armas, cidadãos.</i>

1068
01:22:45,300 --> 01:22:49,330
<i>Formar batalhões. </i>

1069
01:22:49,350 --> 01:22:53,630
<i>Vamos marchar, vamos marchar. </i>

1070
01:22:53,650 --> 01:22:57,420
<i>Que o sangue impuro...</i>

1071
01:22:57,450 --> 01:23:03,210
<i>...regue nossos campos. </i>

1072
01:23:13,170 --> 01:23:15,280
Leve o navio até essas escadas.

1073
01:23:16,400 --> 01:23:21,350
É uma pena estragar uma fuga dessas.
romântico Para a Inglaterra, certo?

1074
01:23:24,700 --> 01:23:27,430
Apague essa luz.
Fique onde você está.

1075
01:23:38,500 --> 01:23:39,820
É o estaleiro.

1076
01:24:32,000 --> 01:24:37,150
'A LUZ CRESCENTE DA MANHÃ
TINTO DE VERMELHO, MAS BRILHANTE...'

1077
01:24:37,150 --> 01:24:40,050
Legendas em espanhol, traduzidas por:
Arthur James Hamp.